“王戎不取道旁李”

wáng róng bú qǔ dào páng lǐ

  王戎不取道旁李

古：通平通仄仄平仄李【上声四纸】
今：通平通仄仄平仄李【十二齐,i,er,ü】

出自:南朝.刘义庆《世说新语·雅量》

【释义】

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了。许多孩子都争相跑过去摘李子，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。

作品原文：

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

尝：曾经。诸：众多。游：嬉戏玩耍。子：李子。折枝：压弯树枝。

竞走：争相地跑过去。竞：争逐。走：跑。唯：只有。信然：确实如此。

【注释】

王戎：西晋琅琊（今属山东）人，自幼聪明过人，为“竹林七贤”之一，官至尚书令，司徒。

不[bù] 《韵会》《正韵》逋没切。补入声。不然也，不可也，未也。《礼·曾子问》：葬引至于堩，日有食之，则有变乎，且不乎。又《周礼·夏官》：服不氏，掌养猛兽而敎扰之。注：服不服之兽者。又《广韵》《韵会》分物切。与弗同。今吴音皆然。又《韵会》：俯九切。音缶。与可否之否通。《说文》：鸟飞上翔，不下来也。从一，一犹天也。象形。

取[qǔ]《唐韵》七庾切。《集韵》《韵会》《正韵》此主切，竝娶上声。《说文》：捕取也。从又耳。《玉篇》：资也，收也。《广韵》：受也。《增韵》：索也。《礼·儒行》：力行以待取。《史记·鲁仲连传》：为人排难解纷，而无取也。《管子·白心篇》：道者，小取焉则小得福，大取焉则大得福。又《韵会》：凡克敌不用师徒曰取。又《前汉·王莽传》：考论五经，定取礼。注：师古曰：取，读曰娶。又《集韵》《韵会》《正韵》竝逡须切，音趋。《集韵》：取虑，县名，在临淮。

道[dào] 《唐韵》徒皓切。《集韵》《韵会》《正韵》杜皓切。陶上声。《说文》：所行道也。《尔雅·释宫》：一达谓之道路。《诗·小雅》：周道如砥。《前汉·董仲舒传》：道者所由适于治之路也。又《广韵》：理也。众妙皆道也。合三才万物共由者也。《易·系辞》：一隂一阳之谓道。又：立天之道曰隂与阳，立地之道曰柔与刚，立人之道曰仁与义。《书·大禹谟》：道心惟微。又顺也。《书·禹贡》：九河旣道。注：顺其道也。又国名。《左传·僖五年》：江黄道柏。注：道国，在汝南安阳县南。又《韵会》：州名。汉属零陵郡，唐营州，攺道州。又当道，草名。《博雅》：当道，马舄也。又《集韵》《韵会》大到切。《正韵》杜到切。陶去声。《正韵》：言也。《孝经》：非先王之法言不敢道。《大学：》如切如磋者，道学也。

旁[páng]《广韵》步光切《集韵》《韵会》蒲光切，音螃。㫄隷作旁。《博雅》旁，大也。广也。《释名》在边曰旁。《玉篇》犹侧也。非一方也。《易·乾卦》旁通情也。《书·太甲》旁求俊彦。《尔雅·释宫》二达谓之岐旁。《注》岐旁，岐道旁出。又《集韵》晡横切，騯騯，马盛貌。或省作旁。《诗·郑风》驷介旁旁。《疏》北山传云：旁旁然不得已，则此言旁旁亦为不得已之义。《朱传》旁旁，驰驱不息之貌。音崩。叶补冈反。又《韵会》《正韵》蒲浪切，音傍。《前汉·霍光传》使者旁午。《注》如淳曰：旁午，分布也。师古曰：一纵一模为旁午。犹言交横也。又《庄子·齐物论》旁日月。《注》依也。又《集韵》铺郞切，音滂。旁礴，混同也。又《集韵》蒲庚切，音彭。旁勃，白蒿也。兔食之，寿八百岁。

李《唐韵》《正韵》良以切《集韵》两耳切《韵会》良士切，音里。《说文》果名。《素问》东方木也。《尔雅翼》李，木之多子者。《埤雅》李性难老，虽枝枯，子亦不细，其品处桃上。《诗·小雅》投我以桃，报之以李。
又《韵会》世荐士谓之桃李。《刘向·说苑》树桃李者，夏得休息，秋得其实焉。树蒺藜者，夏不得休息，秋得其莿焉。世谓狄仁杰，桃李皆在公门，正用此事。又《博雅》行李，关驿也。又与理通。《左传·僖十三年》行李之往来。《周语》行李以节逆之。《泊宅编》李理义通，人将有行，必先治，如孟子之言治任。理亦治也。又星名。《史记·天官书》荧惑为李。《徐广注》内则理兵，外则理政。又司理，官，亦称司李。《前汉·胡建传》黄帝李法。《管子·法法篇》皋陶为李。又檇李，春秋吴地。又姓。《风俗通》伯阳之后。

【问答】

王戎不取道旁李 意思?

答：王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。

【翻译】

英:Wang rong did not take dao bang li

韩:왕 군 은 길 옆의 자 리 를 취하 지 않 는 다.

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77450