露重飞难进，风多响易沉。

lù zhòng fēi nán jìn，fēng duō xiǎng yì chén。

  露重飞难进，风多响易沉。

古：仄通平通仄 平平仄仄通◆沉【下平十二侵】【上声二十六寝】【去声二十七沁】
今：仄通平通仄 通平仄仄平◆沉【六豪,ao,iao】【九文,en,in(ien),un(uen),ün(üen)】

出自:唐·骆宾王《在狱咏蝉》

原文:

西陆蝉声唱，南冠客思深。

不堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心

【释义】

人生，总有一个时刻是孤独的，孤独承受着人生的苦难与悲戚。可人总是要有一点坚持的，只要认为这件事值得坚持，那么，受点磨难，又有什么关系呢？

我心中自坦荡清白，如此，足矣。


【注释】

露：《唐韵》洛故切《集韵》《韵会》《正韵》鲁故切，音路。《说文》润泽也。从雨路声。《玉篇》天之津液，下所润万物也。《释名》露，虑也。覆虑物也。《大戴礼》阳气胜，则散为雨露。《五经通义》和气津凝为露。《蔡邕·月令》露者，隂之液也。《白虎通》露者，霜之始。《礼·月令》孟秋，白露降。《诗·召南》厌浥行露。《笺》厌浥然湿，道中始有露，谓二月中嫁娶时也。


重：《唐韵》柱用切。《集韵》《韵会》储用切，并音緟。《说文》：厚也。《增韵》：轻之对也。《易·系辞》：夫茅之为物薄，而用可重也。《礼·王制》：轻任幷，重任分。又《广韵》：更为也。《博雅》：重，再也。又难也。《战国策》：臣之所重处重留也。注：重，犹难也。《前汉·淮南王传》：文帝重自切责之。注：如淳曰：重，难也。又贵也。《战国策》：张仪之残樗里疾也，重而使之。注：重，犹贵也。又尊也。《礼·祭统》：所以明周公之德，而又以重其国也。注：重，犹尊也。又尚也。《礼·缁衣》：臣仪行不重辞。注：重，犹尚也。疏：为臣之法，不尚虚华之辞。又数也。《左传·襄四年》：武不可重，用不恢于夏家。注：重，犹数也。


飞：《唐韵》甫微切。《集韵》《韵会》匪微切。音非。《玉篇》：鸟翥。《广韵》：飞翔。《易·乾卦》：飞龙在天。《诗·邶风》：燕燕于飞。
又官名。《前汉·宣帝纪》：西羌反，应募佽飞射士。又《释名》：船上重室曰飞庐。在上，故曰飞也。又六飞，马名。《前汉·袁盎传》：骋六飞，驰不测山。注：六马之疾若飞也。别作騛。又桑飞，鷦鷯别名。又飞廉，神禽名。《三辅黄图》：能致风，身似鹿，头似雀，有角蛇尾，文似豹。郭璞云：飞廉，龙雀也。世因以飞廉为风伯之名。其实则禽也。


难：《广韵》《韵会》那干切《集韵》那肝切，音䕿。《说文》鸟也。又《玉篇》不易之称也。《书·臯陶谟》惟帝其难之。《咸有一德》其难其愼。又珠名。《曹植·美人行》珊瑚闲木难。《注》《南越志》曰：木难，金翅鸟沫所成碧色珠也。又姓。《正字通》南北朝难从党。见《姓苑》。又《集韵》《韵会》囊何切《正韵》奴何切。同傩。《集韵》难，却除凶恶也。《周礼·春官·占梦》遂令始难欧疫。《夏官·方相氏》率百隶而时难，以索室驱疫。《礼·月令》季春，命国难。《又》季冬命有司大难。

进：《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》并卽刃切，音晋。《说文》：登也。《玉篇》：升也。《广韵》：前也。《礼·曲礼》：遭先生于道，趋而进。《表记》：君子三揖而进。注：人之相见，三揖三让，以升賔阶。《书·盘庚》：乃登进厥民。疏：延之使前而告之也。又《正韵》：荐也。《礼·儒行》：推贤而进达之。又《正韵》：效也。《礼·乐记》：礼减而进，以进为文。注：自勉强也。《易·乾卦》：君子进德修业，欲及时也。又近也。《礼·檀弓》：兄弟之子犹子也。盖引而进之也。又进士。《礼·王制》：大乐正论造士之秀者，以告于王，而升诸司马，曰进士。注：进士，可进而受爵禄也。又特进。《后汉·和帝纪》：赐诸侯王公将军特进。注：诸侯功德优盛，朝廷所敬异者赐位特进。又与餕同。《礼·祭统》：百官进彻之。注：进同餕。又《字汇补》：与尽同。《列子·黄帝篇》：竭聪明，进智力。又通作荐。《列子·汤问篇》：穆王荐之，张注荐当作进。又《集韵》徐刃切《正韵》齐进切。与赆同。会礼也。《前汉·高帝纪》：萧何为主吏主进。注：主赋敛礼钱也。师古曰：进本作赆，声转为进。


风：《唐韵》方戎切。《集韵》方冯切。《正韵》方中切，音枫。风以动万物也。《庄子·齐物论》：大块噫气，其名为风。《河图》：风者，天地之使。《元命包》：隂阳怒而为风。《尔雅·释天》：南风谓之凯风，东风谓之谷风，北风谓之凉风，西风谓之泰风。《礼·乐记》：八风从律而不奸。疏：八方之风也。《史记·律书》：东北方条风，立春至。东方明庶风，春分至。东南方淸明风，立夏至。南方景风，夏至至。西南方凉风，立秋至。西方阊阖风，秋分至。西北方不周风，立冬至。北方广莫风，冬至至。《周礼·春官·保章氏》：以十有二风，察天地之和命，乖别之妖祥。注：十有二辰皆有风吹其律，以知和不。

多：《广韵》《正韵》得何切《集韵》《韵会》当何切，朵平声。《尔雅·释诂》众也。《诗·小雅》谋夫孔多。《增韵》不少也。《易·谦卦象传》君子以裒多益寡。《礼·表记》取数多者，仁也。又胜也。《礼·檀弓》曾子曰：多矣乎予出祖者。【注】曾子闻子游丧事有进无退之言，以为胜于已之所说出祖也。《史记·高帝纪》臣之业所就，孰与仲多。

响：《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》许两切，音享。《说文》声也。从音鄕声。《注》徐锴曰：声之外曰响。响犹怳也，怳怳然浮也。实而精者曰声，朴而浮者曰响。响之附声，如影之著形。《玉篇》应声也。《书·大禹谟》惟影响。又方响，乐器。《杜阳杂编》太和九年，宫人沈阿翘进白玉方响。 《集韵》或作㗽。《韵会》又作鄕。通作向飨。

易：《唐韵》羊益切《集韵》《韵会》《正韵》夷益切，音亦。《说文》蜥易，蝘蜓，守宫也。象形。秘书说：日月为易，象阴阳也。《易·系辞》《易》者，象也。《疏》《易》卦者，为万物之形象。《又》生生之谓易。《注》隂阳转易，以成化生。《疏》隂阳变转。《周礼·春官·大卜》掌三《易》之灋：一曰《连山》，二曰《归藏》，三曰《周易》。《注》易者，揲蓍变易之数，可占者也。《孔颖达·周易正义》夫易者，变化之总名，改换之殊称。《朱子·周易本义》中说，《易》，书名也。其卦本伏羲所画，有交易、变易之义，故谓之《易》。 又《易·乾卦》不易乎世。《注》不为世所移易也。

沉：《字汇》：同沈。《前汉・刑法志》：山川沈斥。注：斥卽斥卤，沈即川泽。又齐人谓湖曰沈。《郭缘生述征记》：有鸟当沈。又没也。《诗・小雅》：载沈载浮。《战国策》：智伯攻赵，围晋阳而水之，城之不沈者三板。又：常民溺于习俗，学者沈于所闻。又水名。《后汉・光武纪》：辅威将军臧宫，与公孙述将延岑战于沈水。注：沈水出广汉县。又《广韵》《集韵》《韵会》：并直禁切，音鸩。亦没也。一曰投物水中也。或作“湛”。《周礼・春官》：以貍沈祭山林川泽。注：沈如字，刘注直阴反。

【问答】

露重飞难进风多响易沉表达了什么情怀？

答：秋露浓重，蝉儿纵使展开双翼也难以高飞，寒风瑟瑟，轻易地把它的鸣唱淹没。五六两句，纯用“比”体。两句中无一字不在说蝉，也无一字不在说自己。“露重”“风多”比喻环境的压力，“飞难进”比喻政治上的不得意，“响易沉”比喻言论上的受压制。蝉如此，诗人也如此，物我在这里打成一片，融混而不可分了。咏物诗写到如此境界，才算是“寄托遥深”。


请分析骆宾王的诗句“露重飞难进，风多响易沉”？

答：此诗的背景是：作者任侍御史时因上疏论事触忤武则天而遭诬下狱。在狱中写下了此诗，咏物寄怀。诗作感情充沛，立意超旷，用典自然，取譬明切，语多双关，于咏物中寄情寓兴，是咏物诗中的名作。

所节句都是说蝉，也都在说自己。“露重飞难进”，喻指环境的压力，有才难施；“风多响易沉”，喻指谗言太多，言论受制。这种比喻，构思娩曲，寓意含蓄，是为人称颂的名句。

其实可以通俗点理解，露水那么重，很难进一步腾飞，再响的声音在大风的环境也容易沉下去。联想到作者当时的处境，就好理解了。


【翻译】

英:Dew heavy fly difficult to enter, the wind is noisy easy to sink

韩:이슬 이 많 으 면 날 아가 기 어렵 고, 바람 이 많 으 면 소리 가 나 면 쉽게 가라앉는다.

繁:露重飛難進，風多響易沉。

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77429