上善若水,水利万物而不争。

shàng shàn ruò shuǐ,shuǐ lì wàn wù ér bú zhēng 。

  上善若水，水利万物而不争。

古：仄仄仄仄 仄仄仄仄平通平◆争【下平八庚】
今：仄仄仄仄 仄仄仄仄平通平◆争【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】

出自:先秦.老子《道德经》

【释义】

形容人应当做善事，就像水流一样，水滋润田野、调节气候……对万物有利但却从来不争强好胜，总是静静地流淌、持续不断地贡献自己。

【注释】

善(shàn)，古文：譱、《广韵》：常演切。《集韵》、《韵会》、《正韵》：上演切，并音蟺。《说文》：吉也。《玉篇》：大也。《广韵》：良也，佳也。《书・汤诰》：天道福善祸淫。


若(ruò)，《唐韵》而灼切《集韵》《韵会》《正韵》日灼切，音弱。《说文》若，择菜也。

利(lì)， 《唐韵》《集韵》《韵会》力至切。《正韵》力地切，竝音詈。《说文》：铦也。从刀，和然后利，从和省。《易》：利者，义之和也。《前汉·鼂错传》：兵不完利，与空手同。


物（wù），《唐韵》文弗切。《集韵》《韵会》《正韵》文拂切，竝（并）音勿。《说文》：万物也。牛为大物。天地之数，起于牵牛，故从牛。勿声。《玉篇》：凡生天地之闲，皆谓物也。《易·乾卦》：品物流形。

争（zhēng）， 《唐韵》侧茎切。《集韵》甾耕切，并音筝。《说文》：引也。从。徐铉曰：音曳。二手而曳之，争之道也。《广韵》：竞也。《书·大禹谟》：汝惟不矜，天下莫与汝争能。汝惟不伐，天下莫与汝争功。

【问答】

上善若水，水利万物而不争是什么意思？

答：上善若水，最高境界的善行，就像水的品性一样，泽被万物而不争名利

《老子》：“上善若水，水善利万物而不争，处众人之所恶（wù），故几于道。”指的是：至高的品性像水一样，泽被万物而不争名利。

不与世人一般见识、不与世人争一时之长短，做到至柔却能容天下的胸襟和气度。

在道家学说里，水为至善至柔；水性绵绵密密，微则无声，巨则汹涌；与人无争且又容纳万物。水有滋养万物的德行，它使万物得到它的利益，而不与万物发生矛盾、冲突，人生之道，莫过于此。

【句例】

中英句例:


“上善若水，水利万物而不争”。
The good is like water, water all things without contention. 


汉语句例:

曹广晶手机的开机问候语是这样一句话,“上善若水,水利万物而不争”。


【翻译】

英:The good is like water, water all things without dispute

韩:선 은 물 과 같 고, 물 은 만물 을 이 롭 게 하지만 다 투지 않 는 다.

繁:上善若水，水利萬物而不爭

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77426