惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

wéi jiāng zhōng yè zhǎng kāi yǎn ，bào dá píng shēng wèi zhǎn méi

  惟将终夜长开眼，报答平生未展眉

古：平通平仄通平仄 仄仄平平仄仄平 ◆眉【上平四支】
今：平通平仄通平仄 仄通平平仄仄平 ◆眉【五微,ei,ui(uei)】

出自:元稹《遣悲怀》

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时！

邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。

同穴窅冥何所望？他生缘会更难期！

惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

【释义】

我只能整夜的睁着双眼，将你思念，以报答你平生不得伸展的双眉。

这世间最痛苦的事，莫过于，你陪我吃尽了苦，却遗憾不能享受一点点幸福。

【惟将终夜长开眼，报答平生未展眉问答】

"唯将终夜长开眼，报答平生未展眉."是什么意思？

答：出自中唐诗人元稹的《遣悲怀·其三》二十四岁的元稹娶太子少保韦夏卿的季女韦丛；三十岁时韦丛卒，元稹写下“唯将终夜长开眼，报答平生未展眉”的诗句。
“常开眼”就是睡不着，但“常开眼”还有更深的含义，却为千几百年来的文人所忽略；近世，有一高人扪得正解，这位高人就是陈寅恪先生，陈先生的《元白诗笺证稿》中说：“所谓‘常开眼’者，自比鳏鱼，即自誓终鳏之义。”何以“常开眼”就是自比鳏鱼呢？因为“鳏鱼眼长开”。“唯将终夜长开眼，报答平生未展眉”二句，可以理解为:我只有睁着双眼,整夜把你思念,来报答你生前曾经为我做出的牺牲和经历过的忧患苦难。是表示终身不娶，以报答亡妻生前恩义的。
惟将终夜长开眼,报答平生未展眉.这句诗说的是什么意思?


诗人仿佛在对妻子表白自己的心迹：我将永远永远地想着你，要以终夜“开眼”来报答你的“平生未展眉”。真是痴情缠绵，哀痛欲绝！

【句例】

惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

【翻译】

英:But I will open my eyes all night long and never show my eyebrows in my life

韩:하룻밤 내내 눈을 뜨고 평생을 보답하지 못했다

繁:惟將終夜長開眼，報答平生未展眉

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77363