相去万余里，各在天一涯。

xiàng qù wàn yú lǐ ，gè zài tiān yī yá

  相去万余里，各在天一涯

古：通仄仄平仄 仄仄平仄平 ◆涯【上平四支】【上平九佳】【下平六麻】
今：通仄仄平仄 仄仄平通平 ◆涯【一麻,a,ia,ua】

出自:汉乐府《行行重行行》

作品原文拼音及韵律：

háng háng zhòng háng háng ，yǔ jun1 shēng bié lí
行行重行行，与君生别离。  
通通通通通 通平平仄平  ◆离【上平四支】【去声八霁】

xiàng qù wàn yú lǐ ，gè zài tiān yī yá
相去万余里，各在天一涯。  
通仄仄平仄 仄仄平仄平  ◆涯【上平四支】【上平九佳】【下平六麻】

dào lù zǔ qiě zhǎng ，huì miàn ān kě zhī
道路阻且长，会面安可知。  
仄仄仄通通 仄仄平仄平  ◆知【上平四支】

hú mǎ yī běi fēng ，yuè niǎo cháo nán zhī 
胡马依北风，越鸟巢南枝。  
平仄平仄平 仄仄平平平  ◆枝【上平四支】

xiàng qù rì yǐ yuǎn ，yī dài rì yǐ huǎn
相去日已远，衣带日已缓。  
通仄仄仄仄 通仄仄仄仄  ◆缓【上声十四旱】

fú yún bì bái rì ，yóu zǐ bú gù fǎn
浮云蔽白日，游子不顾反。  
平平仄仄仄 平仄通仄通  ◆反【上平十三元】【上声十三阮】

sī jūn lìng rén lǎo ，suì yuè hū yǐ wǎn
思君令人老，岁月忽已晚。  
通平通平仄 仄仄仄仄仄  ◆晚【上声十三阮】

qì juān wù fù dào ，nǔ lì jiā cān fàn 
弃捐勿复道，努力加餐饭。  
仄平仄仄仄 仄仄平平仄  ◆饭【上声十三阮】【去声十四愿】

【释义】

这是一首在东汉末年动荡岁月中的相思乱离之歌。尽管在流传过程中失去了作者的名字，但“情真、景真、事真、意真”（陈绎《诗谱》），读之使人悲感无端，反复低徊，为女主人公真挚痛苦的爱情呼唤所感动。

【相去万余里，各在天一涯的问答】

相去万余里，各在天一涯。译文?

答:与君一别，音讯茫然：“相去万余里”。相隔万里，思妇以君行处为天涯；游子离家万里，以故乡与思妇为天涯，所谓“各在天一涯”也。“道路阻且长”承上句而来，“阻”承“天一涯”，指路途坎坷曲折；“长”承“万余里”，指路途遥远，关山迢递。因此，“会面安可知”！当时战争频仍，社会动乱，加上交通不便，生离犹如死别，当然也就相见无期。

“相去万余里，各在天一涯”是谁的诗句?

答:首句五字，连叠四个“行”字，仅以一“重”字绾结。“行行”言其远，“重行行”极言其远，兼有久远之意，翻进一层，不仅指空间，也指时间。于是，复沓的声调，迟缓的节奏，疲惫的步伐，给人以沉重的压抑感，痛苦伤感的氛围，立即笼罩全诗。“与君生别离”，这是思妇“送君南浦，伤如之何”的回忆，更是相思之情再也压抑不住发出的直白的呼喊。诗中的“君”，当指女主人公的丈夫，即远行未归的游子。

《古诗十九首》由汉朝无名诗人所作。最早由萧统编入《文选》，并命名“古诗十九首”。

萧统（501－531），字德施，梁代文学家。梁武帝长子，天监元年十一月立为太子。然英年早逝，未及即位即于531年去世，死后谥“昭明”，故世称昭明太子。编有《文选》。

【翻译】

英:To more than ten thousand, each in a lifetime

韩:만여 리 에 가고, 각자 하늘 에 있다

繁:相去萬餘裏，各在天一涯

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77306