此生谁料，心在天山，身老沧洲。

cǐ shēng shuí liào ，xīn zài tiān shān ，shēn lǎo cāng zhōu。

  此生谁料，心在天山，身老沧洲。 
 
古：仄平平通 平仄平平 平仄平平  ◆洲【下平十一尤】
今：仄平平仄 平仄平平 平仄平平  ◆洲【七尤,ou,iu(iou)】

出自:陆游《诉衷情》

作品原文拼音及韵律：

dāng nián wàn lǐ mì fēng hóu 。pǐ mǎ shù liáng zhōu 。guān hé mèng duàn hé chù ，chén àn jiù diāo qiú
当年万里觅封侯。匹马戍梁州。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。  
通平仄仄仄通平 仄仄仄平平 平平通仄平仄 平仄仄平平  ◆裘【下平十一尤】


hú wèi miè ，bìn xiān qiū 。lèi kōng liú 。cǐ shēng shuí liào ，xīn zài tiān shān ，shēn lǎo cāng zhōu
胡未灭，鬓先秋。泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。  
平仄仄 仄通平 仄通平 仄平平通 平仄平平 平仄平平  ◆洲【下平十一尤】

【释义】

此生谁料，心在天山，身老沧洲采用了直抒胸臆或者直接抒情的方式，表达了壮志未酬、报国无门的悲愤之情。

“心在天山，身老沧洲”出自陆游的《诉衷情·当年万里觅封侯》，积贫积弱、日见窘迫的南宋是一个需要英雄的时代，但这又是一个英雄“过剩”的时代。陆游的一生以抗金复国为己任，无奈请缨无路，屡遭贬黜，晚年退居山阴，有志难申。


【此生谁料，心在天山，身老沧洲的问答】

此生谁料，心在天山，身老沧洲。采用什么抒情方式，抒发了作者怎样的感情？

答:想当年单枪匹马奔赴万里外的梁州，防守边疆要塞，为寻个建功立业的机会。如今这样的军旅生活只能在梦中实现，每当梦醒之后都不知在何处，只有曾经穿过的貂皮裘衣，也已经落满了灰尘。

塞外的匈奴还在猖狂，而我已生出白发，只能流下愤懑的泪水。谁能料到我一生，报国的心一直在抗金前线，而人，却要老死在沧州。

此生谁料，心在天山，身老沧州”是什么诗里的？


答：“此生谁料，心在天山，身老沧洲”。最后三句总结一生，反省现实。“天山”代指抗敌前线，“沧洲”指闲居之地，“此生谁料”即“谁料此生”。词人没料到，自己的一生会不断地处在“心”与“身”的矛盾冲突中，他的心神驰于疆场，他的身却僵卧孤村，他看到了“铁马冰河”，但这只是在梦中，他的心灵高高扬起，飞到“天山”，他的身体却沉重地坠落在“沧洲”。“谁料”二字写出了往日的天真与今日的失望，“早岁那知世事艰”，“而今识尽愁滋味”，理想与现实是如此格格不入，无怪乎词人要声声浩叹。“心在天山，身老沧洲”两句作结，先扬后抑，形成一个大转折，词人犹如一心要搏击长空的苍鹰，却被折断羽翮，落到地上，在痛苦中呻吟。

陆游这首词，确实饱含着人生的秋意，但由于词人“身老沧洲”的感叹中包含了更多的历史内容，他的阑干老泪中融汇了对祖国炽热的感情，所以，词的情调体现出幽咽而又不失开阔深沉的特色，比一般仅仅抒写个人苦闷的作品显得更有力量，更为动人。

汉语句例:

我抬头看见湛蓝的天空上云朵变换莫测，泪水朦住双眼。此生谁料，心在天山，身老沧州。终于在时光中磨平了棱角，有了一张不动声色的脸，再也爱不动，再也恨不起。

【翻译】

英:Who this life, the heart in tianshan, old cangzhou body

韩:이 생애 의 짐작 은 천산 에 있고, 몸 은 늘 창주 이다

繁:此生誰料，心在天山，身老滄州

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77302