赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

dǔ shū xiāo dé pō chá xiāng ，dāng shí zhī dào shì xún cháng

  赌书消得泼茶香，当时只道是寻常

古：仄平平仄仄平平 通平通仄仄平平 ◆常【下平七阳】
今：仄平平通平平平 通平通仄仄平平 ◆常【十唐,ang,iang,uang】

出自:纳兰性德《浣溪沙》

作品原文拼音及韵律：

shuí niàn xī fēng dú zì liáng ？xiāo xiāo huáng yè bì shū chuāng
谁念西风独自凉？萧萧黄叶闭疏窗。
平仄平平仄仄平 平平平仄仄通平 ◆窗【上平三江】

chén sī wǎng shì lì cán yáng 。bèi jiǔ mò jīng chūn shuì zhòng
沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重，
通通仄仄仄平平 仄仄仄平平仄通 ◆重【上平二冬】

dǔ shū xiāo dé pō chá xiāng 。dāng shí zhī dào shì xún cháng
赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。
仄平平仄仄平平 通平通仄仄平平 ◆常【下平七阳】

【释义】

清朝才子纳兰容若有感于赵氏夫妇的伉俪情深，写下了“赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。”的千古名句，纪念亡妻卢氏，亦为后人所乐道。

李清照在《〈金石录〉后序》一文中追忆她婚后屏居乡里时与丈夫赵明诚“赌书”的情景：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书、某卷、第几页、第几行，以中否，角胜负，为饮茶先后。中，既举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣！”意思是说李清照与丈夫赵明诚烹茶“赌书”，哪一件事情在那一本书的哪一卷、哪一页、哪一行，胜者先喝茶，有时候兴奋忘情，打翻了茶杯洒在怀里。

【赌书消得泼茶香，当时只道是寻常问答】

赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。说是的哪个典故？

答：“赌书消得泼茶香，当时只道是寻常”出自纳兰性德的《浣溪沙》，说的是李清照的《赌书泼茶》典故。《〈金石录〉后序》：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书、某卷、第几页、第几行，以中否，角胜负，为饮茶先后。中，既举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣！”

  南宋女词人李清照和丈夫赵明诚夫妇俩都同样喜好读书藏书，李清照的记忆力又强，所以每次饭后一起烹茶的时候，就用比赛的方式决定饮茶先后。一人问某典故是出自哪本书哪一卷的第几页第几行，对方答中先喝。可是赢者往往因为太过开心，反而将茶水洒了一身。成为流传至今的千古佳话。

赌书消得泼茶香，当时只道是寻常是什么意思？

答：“赌书消得泼茶香”出自李清照的一个典故。李清照在《〈金石录〉后序》一文中曾追叙她婚后屏居乡里时与丈夫赌书的情景，文中说：“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书、某卷、第几页、第几行，以中否，角胜负，为饮茶先后。中，既举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣！”

但是这其中的解释，与现在被采纳的答案是不一样的。并不是“将茶水倒入自己怀里”，而是两个人比赛谁记忆力好，赢了的人可以先喝茶，有人说中的时候，高兴地举起杯子大笑，却因笑而持杯不稳，导致茶水洒到了怀里，反而没法喝了。

【翻译】

英:Gambling book to pour tea incense, then only road is common

韩:도박서에 차 향기를 끼얹는 것은, 당시의 길은 심상치 않다.

繁:賭書消得潑茶香，當時只道是尋常

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77287