【琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归】

pí pá xián shàng shuō xiàng sī 。dāng shí míng yuè zài ，céng zhào cǎi yún guī

  琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归

古：平平平仄仄通通 通平平仄仄 平仄仄平平 ◆归【上平五微】
今：平平平仄通通平 通平平仄仄 平仄仄平平 ◆归【五微,ei,ui(uei)】

出自:晏几道《临江仙》

作品原文：

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。 

记得小苹初见，两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。

【释义】:

梦觉后高高的楼台紧锁，酒醒后长长的帘幕低垂。去年春天惹起的恨恚又来恼我，恰是落花纷附，我一人孤独伫立，细雨霏霏，燕儿翩翩双飞。曾记得与小苹初次相会，她的罗衣上两重心字相配。拨弹着琵琶 ，诉说相思病的滋味。当时明月今犹在，曾映照妙姿倩影恰似彩云归。

【琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归问答】

《琵琶弦上说相思,当时明月在,曾照彩云归》是什么意思？

答：拨弹着琵琶 ，诉说相思病的滋味。当时明月今犹在，曾映照妙姿倩影恰似彩云归。


“当时明月在,曾照彩云归。”是什么意思？

答：此词加快旧时生活。词人出身于宰相之家，早年曾养着名叫苹、鸿、莲、云的四个歌女，亲自教授歌曲。后来家道中落，她们都星散了。这两句说在当时明月照映之下。小苹这一歌女像一朵彩云似地归来。它既是指过去，也是从现在忆起。如今之明月，即是当时之明月。明月仍在，而小苹已经不见。对此情景，能不怅然！秦观《小龙吟》忆歌妓娄琬也说：“念多情，但有当时皓月，向人依旧。”可作这里的注脚。

【翻译】：

英:Pipa string said acacia at that time in the moon, had according to the clouds

韩:비파현에서 상사를 말하다.당시에는 명월이 있었고, 일찍이 채운을 비춰 돌아오였다

繁:琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77254