【含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言】

hán qíng yù shuō gōng zhōng shì ，yīng wǔ qián tóu bú gǎn yán

  含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言

古：平平仄仄平通仄 平仄平平通仄平 ◆言【上平十三元】
今：平平仄通平通仄 平仄平平通仄平 ◆言【八寒,an,ian,uan,üan】

出自:朱庆馀《宫词》

作品原文：

寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。

含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。

【释义】:

花开时节寂寞的院门深深紧闭，美人并肩站在华美的窗前。满怀情悻要诉说宫里事情，在学舌的鹦鹉前边又怎敢开言。

【含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言问答】

含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言，是什么意思？

答：两位美人之“不敢言”是因为在“鹦鹉前头”。而谁都知道，鹦鹉虽会学舌，并不会告密，其实没有什么可怕。这显然是一个托辞。从这一托辞，读者自会看到：在这幅以“花时”、“琼轩”、“美人”、“鹦鹉”组成的风光旖旎的画图背后，却是一个罗网密布的恐怖世界，生活在其中的宫人不但被夺去了青春和幸福，就是连说话的自由也没有的。这首别开生面的宫怨诗，表达的正是这样一个重大主题，揭露的正是这样一幕人间悲剧。

寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩！含情欲说宫中事，鹦鹉前头 不敢言！ 什么意思？

答：百花盛开，宫院却寂寂地紧闭大门；俏丽宫女，相依相并伫立廊下赏春。满怀幽情，都想谈谈宫中忧愁的事，鹦鹉面前，谁也不敢吐露自己苦闷。出自唐代朱庆馀的《宫词 / 宫中词》。

在一般宫怨诗，特别是以绝句体裁写的宫怨诗里，大多只让一位女主角在极端孤独之中出扬。在这首诗里，却是两位女主角同时出场，相依相并，立在轩前。而就在这样一幅动人的双美图中，诗人以别出心裁的构思，巧妙而曲折地托出了怨情，点出了题旨。

【翻译】：

英:To say things in the palace, the parrot before dare not say

韩:정욕적으로 궁중의 일을 말하고, 앵무새는 앞으로는 감히 말하지 못한다.

繁:含情欲說宮中事，鸚鵡前頭不敢言

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77232