【故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干】

gù yuán dōng wàng lù màn màn ，shuāng xiù lóng zhōng lèi bú gàn

  故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干

古：仄平平通仄通通 平仄平平仄通通 ◆干【上平十四寒】【去声十五翰】
今：仄平平仄仄仄仄 平仄平平仄通通 ◆干【八寒,an,ian,uan,üan】

出自:岑参《逢入京使》

作品原文：

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【释义】


向东望着故乡路途那么漫长，热泪洒满了两袖，湿漉漉的没有干。在马上相逢没有纸笔，就请你给我家里带一个平安的口信吧。

【故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干问答】

诗歌 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。字面什么意思?

答：向东望着故乡路途那么漫长，热泪洒满了两袖，湿漉漉的没有干。天宝八年（七四九年），岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。他告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途。诗人在赴任途中，遇到入京的人，立马叙谈，请他给自已家里带个口信，纯朴的描写流露出诗人深深的思乡之情。全诗语言平易，但精练概括，情深意厚，亲切感人，自然深入人心。

故园东望路漫漫 双袖龙钟泪不干描绘怎样景象？

答：故园东望路漫漫”，写的是眼前的实际感受。诗人已经离开“故园”多日，正行进在去往西域的途中，回望东边的家乡长安城当然是漫漫长路，思念之情不免袭上心头，乡愁难收。“故园”，指的是在长安的家。“东望”是点明长安的位置。 “双袖龙钟泪不干”，意...

故园东望路漫漫 双袖龙钟泪不干描绘怎样景象？

答：写的是眼前的实际感受。诗人已经离开“故园”多日，正行进在去往西域的途中，回望东边的家乡长安城当然是漫漫长路，思念之情不免袭上心头，乡愁难收。“故园”，指的是在长安的家。“东望”是点明长安的位置。
  “双袖龙钟泪不干”，意思是说思乡之泪怎么也擦不干，以至于把两支袖子都擦湿了，可眼泪就是止不住。这句运用了夸张的修辞手法表现思念亲人之情，也为下文写捎书回家“报平安”做了一个很高的铺垫。

【句例】


中英句例:

那里，曾经是岑参笔下的走马川，他故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
He looked from the east and there was a long way and tears could not help falling. 

【翻译】

英:Hometown east look long road, double sleeve longzhong tears do not do

韩:고원 동쪽 은 길 을 바라보니, 두 소매 는 눈물 이 마르지 않는다

繁:故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77230