【山桃红花满上头，蜀江春水拍山流】

【释义】

说男子对女子的感情就像盛开的鲜花一样不长久，只是一时灿烂，女子却像流水一样长久的惆怅

竹枝词，是一种特有的歌谣，是山峡地区民歌的总称，人们在劳作之余总会吹笛鸣鼓，边唱边舞，抒发感情，去除疲惫，刘禹锡在夔州，看到后极为欣赏所以向当地人们请教填写了很多竹枝词，这首只是其中之一，写的是一个深情女子在爱情受挫后的愁怨。

【山桃红花满上头，蜀江春水拍山流问答】

山桃红花满上头.蜀江春水拍山流.花红易衰似郎意.水流无限似侬愁？

答：头两句写眼前景色：“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。”上句写满山桃花红艳艳，下句写江水拍山而流，描写了水恋山的情景，这样的情景原是很美的，但对诗中的女子来讲，如此美景恰恰勾起了她的无限痛苦：“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。”这两句是对景抒情，用的是两个比喻：花红易衰，正像郎君的爱情虽甜，但不久便衰落；而流水滔滔不绝，正好像自己的无尽愁苦。这两句形象地描绘出了了这个失恋女子的内心痛苦。比喻贴切、动人，使人读了，不禁为这个女子在爱情上的不幸遭遇而深受感动。南唐后主李煜的《虞美人》词：“问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。”用江水比拟亡国之痛的深沉悠长，历来被人们称为写愁的名句，其实这正是从“水流无限似侬愁”一句脱胎而来的。

这首诗和《竹枝词·杨柳青青江水平》一样，用的也是民歌常用的比兴手法，先写眼前水恋山的景象，然后再用它来作比喻，抒写愁绪，从而形象地描绘出人物的内心情感。全诗比喻新颖别致，形象感强。

山桃红花满上头。蜀江春水拍江流。花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。 求翻译？

答：诗中刻画了一个热恋中的农家少女形象。恋爱给她带来了幸福，也带来了忧愁。当她看到眼前的自然景象的时候，这种藏在心头的感情顿被触发，因而托物起兴：“山桃红花满上头，蜀江春水拍山流”，描绘出一幅山恋水依的图画。山桃遍布山头，一个“满”字，表现了山桃之多和花开之盛。一眼望去，山头红遍，象一团火在烧，给人以热烈的感觉。而山下呢，一江春水拍山流过，一个“拍”字，写出了水对山的依恋。这两句写景，却又不单纯写景，景中蕴涵着女主人公复杂的情意。
但这种托物起兴，用意隐微，不易看出，于是诗人又在兴的基础上进而设喻，使这种情意由隐而显。“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁”，让女主人公对景抒情，直接吐露热恋中少女的心绪。“花红易衰似郎意”照应第一句，写她的担心。一个“红”字，说明鲜花盛开，正如小伙子那颗热烈的心，让人高兴；但小伙子的爱情是否也象这红花一样易谢呢？“水流无限似侬愁”，照应第二句，写少女的烦忧。既相恋，又怕他变心，这一缕淡淡的清愁。就象这绕山流淌的蜀江水一样，无尽无休。
诗所表现的是初恋少女微妙、细腻而又复杂的心理，十分传神。

诗的格调也明朗、自然，就象所描绘的红花绿水一样明媚动人。而诗的情境的创造、人物思想感情的表达，却恰恰是靠了这个最明显、最巧妙的手法──比兴。

大致的意思就是：

山上开满了红艳艳的花朵，蜀江（代指河流）的水源远流长。

我的情郎，你的心意就好比山上的红花，虽然美艳但是容易衰败，

而我的忧愁苦闷却想这蜀江的水，连绵不绝。

说白了，就是这个诗人（女的），被自己的老头甩了。很是伤心地站在山水之间，发了一顿感慨。

【翻译】：

英:The mountain peach safflower is full head, the spring water pats the mountain to flow

韩:산복숭아의 붉은 꽃은 위에 가득하고, 촉강은 봄물이 산을 두드린다.

繁:山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77208