【为谁醉倒为谁醒?到今犹恨轻离别】

wéi shuí zuì dǎo wéi shuí xǐng ?dào jīn yóu hèn qīng lí bié

  为谁醉倒为谁醒？到今犹恨轻离别

古：通平仄仄通平通 仄平通仄通平仄 ◆别【入声九屑】
今：通平仄仄通平仄 仄平平仄平平平 ◆别【三皆,ie,üe】

出自:宋·吕本中《踏莎行》

作品原文：

雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。

恼人风味阿谁知，请君问取南楼月。

记得旧时，探梅时节。老来旧事无人说。

为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别。

【释义】

轻离别”即轻易地离开，甚至都没有挣扎与反抗，这才是词人恨与痛的症结所在。

晏殊有词曰“当时轻别意中人，山长水远知何处”，说的也是“轻别”带来的悔恨。

假如当时，他们经过了一番努力与反抗，终究还是分开了，是否还会如此念念不忘……

只是假如罢了，否则，柳永定不会慨叹——”人生、悲莫悲于轻别“你的人生有没有这样的”轻别“？如今想来是何种感受？

【为谁醉倒为谁醒?到今犹恨轻离别问答】

请问“为谁清醒为谁醉，至今尤恨轻离别。”这句诗词的出处？

答：此篇"梅花"与"雪",如梦境如画境，极尽迷离之态，似清水出芙蓉。而与下文联系，此中含义颇多。温庭筠词云"鬓云欲度香腮雪"，雪亦可指女子雪白的皮肤，而非仅仅自然界的白雪而已。梅雪奇绝，暗香浮动，本是赏心悦目之事，但却"恼人风味阿谁知，请君问取南楼月"。王夫之<<姜斋诗话>>云"以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐"，梅雪最宜赏玩，作者心中有事，却厌其"恼人"，伴以"南楼月"，更增其婉转凄清。此处"南楼月"，没有明说恼人的原因。而有梅有雪有月，欧阳修<<生查子>>"月上柳梢头，人约黄昏后"可知一二。而"记得去年"等句念下，果然如此。去年探梅，二人共赏，而今物是人非，"老来旧事无人说"，"为谁醉倒为谁醒"，正是"到今犹恨轻离别"。词起结最难，而结犹是，"到今犹恨轻离别"之句，独有画龙点睛之妙。词至此，方为分明。而先雪再梅继之以月，如雪中花，将离情委婉道来，别有一种朦胧美。

词中作者借梅怀人，花魂雪魄，冰清玉洁，浑然相似，对此佳景，更惹相思。因此探梅时节，不禁对景追忆往事，遂别有一番恼人风味萦绕于心。词写别恨，情从景生，天然浑成，两阕的末句尤为警策。

【翻译】

英:Drunk for who who wake up? To this day I hate parting

韩:누구 때문에 쓰러져 누굴 위해 깨어나? 오늘까지

繁:為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77198