【酒入愁肠，化作相思泪】

jiǔ rù chóu cháng ，huà zuò xiàng sī lèi

  酒入愁肠，化作相思泪

古：仄仄平平 仄仄通通仄 ◆泪【去声四寘】
今：仄仄平平 仄通通平仄 ◆泪【五微,ei,ui(uei)】

出自:宋代·范仲淹《苏幕遮·怀旧》

作品原文：

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

【释义】:

明月高挂，一个人会很寂寞，所以不要一个人独自倚靠，表达了诗人寂寞的思想感情。明月朗朗 ，独在夜空 ，高楼悠悠，此时千万不要登楼愿望。因为望月怀人，定会思念家乡亲人朋友，还会想到自己的孤独寂寞，表达诗人的孤独及思乡之情

【酒入愁肠，化作相思泪问答】

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪 下一句？

答：此调原为西域传入唐教坊曲。“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。宋代词家 用此调是另度新曲。又名《云雾敛》、《鬓云松令》。双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。写作者试图借饮酒来消释胸中块垒，但这一遣愁的努力也归于失败：“酒入愁肠，化作相思泪”。全词低徊婉转，而又不失沉雄清刚之气，是真情流溢、大笔振迅之作。


“明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪”说的是什么意思？ 

答：月夜独自登楼遥望，喝下去的酒因为忧伤更加忧愁。不自禁的流下思念的泪水。说的是思念的意思。夜里,为乡愁所扰,就想登楼远望,以消遣愁怀,但是明月皎洁,反而让人倍感寂寞惆怅,于是端起酒杯想舒展一下愁苦的百转回肠,谁知酒入愁肠都化作了相思的眼泪,反而使自己的愁思更加的悲苦

【句例】:

汉语句例:

“酒入愁肠,化作相思泪”,范仲淹《苏幕遮》为何能成为千古绝唱

中英句例:

酒入愁肠， 化作相思泪。
Wine in sad bowels would turn into nostalgic tears. 

【翻译】

英:Wine into sadness, into acacia tears

韩:술 이 근심 에 잠겨 상사 로 돌아가 눈물 을 짓다

繁:酒入愁腸，化作相思淚

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77164