【生当复来归，死当长相思】

shēng dāng fù lái guī ，sǐ dāng zhǎng xiàng sī

  生当复来归，死当长相思

古：平通仄平平 仄通通通通 ◆思【上平四支】【去声四寘】
今：平通仄平平 仄通通通平 ◆思【十三支,(-i)(零韵母)】

出自:西汉·苏武《留别妻》

作品原文：

结发为夫妻，恩爱两不疑。

欢娱在今夕，嬿婉及良时。

征夫怀远路，起视夜何其？

参辰皆已没，去去从此辞。

行役在战场，相见未有期。

握手一长叹，泪为生别滋。

努力爱春华，莫忘欢乐时。

生当复来归，死当长相思。

【释义】:

如果我有幸能活着，一定会回到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你

【生当复来归，死当长相思问答】

努力爱春华，莫忘欢乐时，生当复来归，死当长相思。是什么意思？

答：和你结发成为夫妻，就从没怀疑与你恩爱到老。和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻，多么美好的时光呀!可是明天我就要为国远行，不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。天一亮就要不得不与你辞别了，因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。与你依依不舍长时间的握着手也是幸福的，相互不由自主的流泪是因为这可能是你我今生的最后一面。我倍加珍惜现在幸福的每分每秒，我永远也不会忘了和你相爱，这么幸福欢乐的时光。如果我有幸能活着，一定会回到你身边。如果我不幸死了，也会永远想你

生当复来归 死当长相思什么意思？

答：深情的怀旧，原是美好的恍惚，记得的也是幸福，那一刻，仿佛时光倒流，繁花盛开。温柔与感动，渴盼与甜蜜，原来只是初初相见。潮生潮灭，沧海桑田，换了人间。所以，如果不能继续，那么，宁愿切断所有退路。愿一切只若初见时般美好。初见惊艳，再见依然。但愿再次见到你的时候，还有初见时那份心情。人生如此，浮生如斯，情生情死，乃情之至。不是吗？

【句例】:

中英句例:

努力爱春华，莫忘欢乐时，生当复来归，死当长相思。
To love Chunhua, forget the happy time when students come to death when the complex, everlasting longing for you. 

汉语句例:

说到诀别诗,这两句“生当复来归,死当长相思”可谓最让人心碎。

【翻译】

英:Live when return to return, die when sauvignon blanc

韩:태어날 때는 다시 돌아오고, 죽음은 생김새가 되고, 얼굴은 그리워한다.

繁:生當複來歸，死當長相思

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77159