【此夜曲中闻折柳，何人不起故园情】

cǐ yè qǔ zhōng wén shé liǔ ，hé rén bú qǐ gù yuán qíng

  此夜曲中闻折柳，何人不起故园情

古：仄仄仄通通通仄 平平通仄仄平平 ◆情【下平八庚】
今：仄仄通通平平仄 平平通仄仄平平 ◆情【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】

出自:唐代·李白《春夜洛城闻笛》

作品原文:

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

【释义】:

谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声。随着春风飘扬，传遍洛阳全城。就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》，哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢？

【此夜曲中闻折柳，何人不起故园情问答】

"此夜曲中闻折柳，何人不起故园情.”出自哪一首诗？

答：春夜洛城闻笛 李白 谁家玉笛暗飞声， 散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳， 何人不起故园情？ 选自(中华书局1977年版)卷二十五.洛城。洛阳（现在河南洛阳）。 [编辑本段]译文 第一种：阵阵悠扬的笛声，从谁家中飘出？这首诗写乡思，题作《春夜洛城闻笛》，明示诗因闻笛声而感发。题中“洛城”表明是客居，“春夜”点出季节及具体时间。起句即从笛声落笔。已经是深夜，诗人难于成寐，忽而传来几缕断续的笛声。这笛声立刻触动诗人的羁旅情怀。诗人不说闻笛，而说笛声“暗飞”，变客体为主体。“暗”字为一句关键。注家多忽略这个字。


此夜曲中闻折柳，何人不起故园情.的意思？

答：这种夜晚听到《折杨柳》的曲调，谁不会萌发思念故乡的深情！......... 译文 第一种：阵阵悠扬的笛声，从谁家中飘出？ 随着春风飘扬，传遍洛阳全城。 就在今夜，听到哀伤的《折杨柳》， 能不勾起思乡之情吗？ 第二种： 灯火渐熄的夜晚，谁家传出嘹亮的玉笛声，笛声随着春风，飘满整个洛城。这种夜晚听到《折杨柳》的曲调，谁不会萌发思念故乡的深情！

【句例】:

中英句例

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
In this nocturne Wen Zheliu, who doesn't have the native place sentiment. 


【翻译】：

英:This nocturne in the smell of folded willow, who can not afford hometown

韩:이 야곡에서 버드나무를 접는다는 소식을 듣고, 누가 고향의 정을 얻지 못하는가.

繁:此夜曲中聞折柳，何人不起故園情

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77116