【语不惊人死不休】

yǔ bú jīng rén sǐ bú xiū 

  语不惊人死不休

古：仄通平平仄通平 ◆休【下平十一尤】
今：仄通平平仄通平 ◆休【七尤,ou,iu(iou)】

出自:唐·杜甫 《江上值水如海势聊短述》

【语不惊人死不休释义】


平生为人喜欢细细琢磨苦苦寻觅好的诗句，诗句的语言达不到惊人的地步，我就决不罢休。

人已越来越老，写诗全都是随随便便敷衍而成，对着春天的花鸟，没有了过去的深深忧愁。

江边新装了一副木栏，可供我悠然地垂钓，我又备了一只小木筏，可代替出入江河的小舟。

希望有陶渊明、谢灵运这样的诗坛高手相伴，肯定会在这时一起做诗畅谈，一起浮槎漫游。


【语不惊人死不休问答】

语不惊人死不休是什么意思？
意思是：诗句的语言达不到惊人的地步，我就决不罢休。

“为人性癖耽佳句，语不惊人死不休”什么意思？
答：“为人性僻耽佳句 语不惊人死不休” 杜甫 译：我为人性格内向，怪癖，唯一的嗜好是写诗，追求写出美好的诗句；如果经过努力了，还是写不出好诗，不能感动读者，我就是死了也不甘心啊! 我觉得没有出奇惊讶的意思。


作品原文:


《江上值水如海势聊短述》

唐·杜甫

为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。

老去诗篇浑漫兴，春来花鸟莫深愁。

新添水槛供垂钓，故着浮槎替入舟。

焉得思如陶谢手，令渠述作与同游。


中英句例:


语不惊人死不休，但是许多人却用平凡无奇的方式来写收听报告。
It may come as a bit of a shock, but many of the same approaches used to peddle soap apply to reception report writing. 



“为求一字稳，耐得五更寒” ，好的译者还需要像诗圣杜甫那样具有“语不惊人死不休”的精神与毅力。
"Toiling yourself and endure hardship for obtaining a well-chosen word" just as the famous poet Du Fu did "Never give up until an amazing poetic masterpiece is gained". 



人们同时也喜欢加菲猫语不惊人死不休的幽默感。
People also enjoy Garfield's outrageous6 sense of humor. 



从文拥有一支翻译水平过硬、具有良好职业操守、翻译质量力求“语不惊人死不休”的杰出翻译团队。
We have a team of outstanding translators who exhibit excellent translation skills, impeccable professional ethics, and a relentless pursuit of high quality. 



汉语句例:


人们同时也喜欢加菲猫语不惊人死不休的幽默感。

为人性僻耽佳句，语不惊人死不休!老去诗篇浑漫兴，春来花鸟莫生愁。新添水槛供垂钓，故着浮槎替入舟。焉得思如陶谢手，令渠述作与同游。杜甫 

语不惊人死不休，但是许多人却用平凡无奇的方式来写收听报告。

而会飞象过河,爱搞政治、爱“潦”选举,泰半更是语不惊人死不休的调性。

王处长语不惊人死不休地说:“活尸手底下驻扎在我市的降头师粗略统计有三百名以上,我是说……仅仅驻扎在我市。

周媚真是语不惊人死不休,一句话让赵斌猛烈咳嗽起来。

语不惊人死不休,令在场的土老记们佩服的五体投地,是毛骨悚然;若回归到日常生活,那叫眉目传情而月亮初上夕阳红,令在场的土老记们折服的三对六面,是参横斗转。

神秘的声音好像语不惊人死不休那般,“创造元石这种炼化师低微的本领,以后你自然会学到的

李叶这次是打算语不惊人死不休,只见他张口就回答道“当然是好色之徒喽,不然为何回来这答题”。

小鸡手拈兰花指,语不惊人死不休。

随着大量语不惊人死不休的奇篇杂文在无数大小报纸上出现,整个香江无论是看不看报的市民,也都开始对“林静”。

南辰雅语不惊人死不休,连包养都说出来了。

轩辕尚轩心想,这个老鬼还真是语不惊人死不休,五百黄金武士,可以说哪个都是金榜的实力,加上一个深不可测的大主教,他竟然说可以应付。

语不惊人死不休!此刻,不仅薛文龙被柳擎宇这番话给震惊了,夏正德也被震惊了。

邢无极语不惊人死不休,他一点都没有将问无为这个少门主放在眼中!他对烈云龙三人的顾忌也并没有烈云龙三人心中自我估量的那么大。

李仙儿再次说道,语不惊人死不休。

至于一生追求“语不惊人死不休”,“吟成一个字,捻断几根须”的境界,那更是想不到的了。

陈世美打着语不惊人死不休的想法说出这句话。

弹弹烟灰,林峰语不惊人死不休的,吐出两字,那态度,不得不承认,确实嚣张十足。

颜优语不惊人死不休地说道:“想立威去诱捕章哲啊,他肉多,‘军功’大!干嘛连累我们啊!”。

假戏真做篇之语不惊人死不休。

胡管事冷眼瞅了下傅小蛙,他是语不惊人死不休。

最受不了这一类女人，完全没有思想，只有神经中枢，一脸一身的横向，却往往又非常自我中心，一把声音啦啦啦，响彻云霄，基于自卑，希望吸引到每个人的耳朵，往往语不惊人死不休，什么都说得出来。

但批评者质疑：即使这样保守的目标也同样很难达到。“这些结论看起来太过‘语不惊人死不休’，它将无法影响到决策。”。

“为求一字稳，耐得五更寒”，好的译者还需要像诗圣杜甫那样具有“语不惊人死不休”的精神与毅力。

网恋怎样才算彻底？平时见人不招呼，网上时刻献殷勤，不显山来不显水，网上一语惊众人，网恋，是你改变懦弱的我，让我有了语不惊人死不休的魄力，让我们把网恋进行到底吧。

其余在场所有人,包括雷战天与雷铭,所有人都等待着这位语不惊人死不休的二长老的解释。

将于本周日晚十点,在深圳卫视开播,在节目录制过程中,担任解说员的高晓松延续了其“语不惊人死不休”的风格,惊爆华谊兄弟音乐联队主教练黄韵玲怀孕。


【语不惊人死不休翻译】

英:Language startle

繁:語不驚人死不休

本文图片皆有版权，未经允许禁止转载，文章链接:
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77004