“雨后烟景绿,晴天散馀霞”

  雨后烟景绿,晴天散馀霞

古：仄仄平仄仄 平平仄平平 ◆霞【下平六麻】
今：仄仄平仄仄 平平仄平平 ◆霞【一麻,a,ia,ua】

出自:唐代·李白《落日忆山中》

【雨后烟景绿，晴天散馀霞释义】

雨后:[yǔ hòu]指穀雨後採制的茶葉。

烟:形聲。字從火，從因，因亦聲。“火”指“烟”的原體；“因”指對“火”的沿襲。“火”與“因”聯合起來表示“火氣的擴大和蔓延”。本義：擴大和蔓延了的火氣。說明：本字亦寫作“火垔”，字從火從垔（yīn），垔亦聲。“垔”本指“西部黃土高原”，轉義指“高地”。“火”與“垔”聯合起來表示“在高地上燃火”。本義：烽火（邊防報警用）。辨析：“火因”和“火垔”。“火因”從“火”為“因”、“烟”為“果”的邏輯角度造字表意；“火垔”則從邊塞報警的角度造字，其造字時代當在商代，那時居住在陝甘青一代的西戎牧羊人（即古羌人）在冬季大雪覆蓋草地、羊群凍餓死去時常常入寇中原邊鄙，搶掠食物和財產。請參見本百科詞條“戎”

景:《唐韻》《正韻》居影切《集韻》《韻會》舉影切，音警。《說文》光也。《釋文》景，境也。明所照處有境限也。又《爾雅·釋詁》景，大也。《詩·小雅》以介景福。《箋》受大福也。

绿:《廣韻》力玉切《集韻》《韻會》龍玉切，音錄。《說文》帛靑黃色也。《釋名》綠，瀏也。荊泉之水於上視之，瀏然綠色，此似之也。《詩·邶風》綠兮衣兮。《博》綠，閑色。又《詩·衞風》綠竹猗猗。《傳》綠，王芻也。《釋文》爾雅作菉。

晴天:晴朗的天空。南朝梁簡文帝《奉和登北顧樓》：“霧崖開早日，晴天歇晚虹。”宋梅堯臣《送李閣使知冀州》詩：“綠水塘蒲短，晴天塞雁多。”

散:〔古文〕枚《廣韻》《韻會》蘇旱切《集韻》顙旱切，音傘。㪔，通作散。《易·說卦》風以散之。《禮·曲禮》積而能散。又《公羊傳·莊十二年》散舍諸宮中。《注》散，放也。

又《博雅》布也。《廣韻》散，誕也。《增韻》又宂散，閒散。《韻會》不自檢束為散。《莊子·養生主》散人又惡知散木。《注》不在可用之數。

馀:《唐韻》以諸切《集韻》《韻會》羊諸切《正韻》雲居切，音餘。《說文》語之舒也。《爾雅·釋詁》我也。又四月為餘月。

霞:《唐韻》胡加切《集韻》《韻會》《正韻》何加切，音霞。《說文》赤雲氣也。從雨叚聲。《玉篇》東方赤。《廣韻》赤氣騰為雲。《集韻》雲日氣相薄。《增韻》日旁彤雲。通作赮。


【雨后烟景绿，晴天散馀霞问答】

雨后烟景绿，晴天散馀霞。表明了诗人向往怎样的生活?

雨后原野一片翠绿，烟景渺茫，晴空里余霞像一幅幅绮锦。东风跟随春姑娘回来了，催开了我家的鲜花。现在正是花落日暮的时候，怎么不让人嗟叹不止看我想去游名山大川，找仙人学道炼丹砂金丹。表明了诗人向往人间仙境，田园生活。

《落日忆山中》全文翻译赏析

【雨后烟景绿，晴天散馀霞翻译】：

英:After the rain, the smoke is green and the sunny day is cloudy.

德:Nach dem Regen ist der Rauch grün und der sonnige Tag bewölkt.

韩:비 온 후 연경 이 푸르고 맑은 하늘 이 흩어지는 노을

繁:雨後烟景綠，晴天散餘霞
本文图片皆有版权，未经允许，禁止转载，文章链接:
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=76833