“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也”

  三军可夺帅也，匹夫不可夺志也

古：通平仄仄仄仄 仄平通仄仄仄仄 ◆也【上声二十一马】

今：平平仄平仄仄 仄平通仄平仄仄 ◆也【三皆,ie,üe】

出自:孔子《论语·子罕》


【释义】:

三军：军队的通称，古制，12500人为一军；匹夫：古代指平民中的男子;泛指平民百姓，男子汉；夺：改变，换；志：（某人的）志气。指普通人军队的首领可以被改变，但是男子汉（有志气的人）的志向是不能被改变的。形容一个人志气的重要。 


【夺】

《论语·子罕篇第九》中有，子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”
许多人认为，这里的“夺”就是“被夺走”，王力《古代汉语》的注释就是：“三军人数虽多，如果军心不齐，它的主将也会被人夺走。”主将能被人夺走，志向也能被人夺走，这都不好理解，是说不通的。

其实，这里的“夺”并不是夺走，而是“改变”的意思。“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也”，正确的解释应该是：三军中最重要的统帅是可以换人的，但是，一个普通人的志向却不可以改变。

孔子说这话的目的是告诉学生，一个人应该坚定信念，矢志不渝。
同样的话还有人说过，那就是军事家孙子，《孙子·军争》中说：“故三军可夺气，将军可夺心。”气是不可能被夺走的，心也是不可以夺走的。

《吕氏春秋·诚廉》：“石可破也，而不可夺坚；丹可磨也，而不可夺赤。” 意思是石头的坚硬怎能“夺走”？丹砂的颜色怎能夺走？这两个“夺”，全是“改变”的意思。
晋李密《陈情表》：“行年四岁，舅夺母志。”意思是说舅舅改变了母亲不再嫁之志。
《论语·泰伯第八》：“曾子曰：‘可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也——君子人与？君子人也。’”“临大节而不可夺”，就是临大节而不可变。

三军可夺帅，匹夫不可夺志

《史记·屈原列传》：“屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。”

“上官大夫见而欲夺之”的“夺”，也有人解释成“夺走”、“抢夺”。但是，一个堂堂的大夫，直接就从“与之同列”、“王甚任之”的左徒屈原手中抢夺楚怀王指令写的“宪令”草稿，显然是不符合其身份地位的；不要说国家重臣，即使是两个小吏，也不会直接动手明抢。屈原草拟的是“宪令”——国家基本法，这种东西也抢得的吗？草稿未定不是金币，谁抢到手就是谁的；而且即使真的把草稿抢走了，又能怎样呢？

联系屈原写的宪令尚是“草稿未定”，还没有确定下来，应该是上官大夫想要趁稿子未定时更改一些对自己不利的条文。“屈平不与”，是屈原没有同意。屈原不同意更改宪令，上官大夫也没有办法，就背后到楚王那说屈原的坏话。
“上官大夫见而欲夺之”，就是上官大夫得知屈原起草宪令，想要更改。

《资治通鉴》卷208：（706年）太平公主与僧寺争碾硙，雍州司户李元纮判归僧寺。窦从一大惧，亟命元纮改判。元纮大署判后曰：「南山可移，此判无动！」从一不能夺。——前文已经说了两次“窦从一要求改判”“李元纮坚决不动”，，那最后的“从一不能夺”当然也是不能改变的意思。

【帅】〔古文〕䢦《唐韵》所律切《集韵》《正韵》朔律切，音蟀。《易·师卦》长子帅师。《左传·襄十年》牵帅老夫，以至于此。
又循也。《礼·王制》命乡不帅敎者以告。《注》帅，循也。
又遵也。《前汉·循吏传》萧曹以宽厚淸静，为天下帅。《注》帅，遵也。
又聚也。《扬雄·甘泉赋》帅尒隂闭，霅然阳开。《注》晋灼曰：帅，聚也。
又《说文》佩巾也。《广雅》巾也。
又《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》所类切，率去声。《广韵》将帅也。《正韵》主也，率也，统也，领也。《周礼·夏官》二千五百人为师，师帅皆中大夫。五百人为旅，旅帅皆下大夫。《左传·宣十二年》命为军帅。《疏》军帅，军之主帅。《前汉·黄霸传》置父老师帅。
又姓。《广韵》本姓师，晋景帝讳，改为帅氏。晋尚书郞帅昺。
又《五音集韵》舒芮切，音税。同帨。亦佩巾也

【匹夫】指古代指平民中的男子，亦泛指平民百姓。《左传·昭公六年》、《韩非子·有度》等均有相关记载。


三军可夺帅也，匹夫不可夺志也问答：

问：三军可夺帅也,匹夫不可夺志也. 是什么意思?
三军：军队。可：可以。夺：夺去。帅：主帅。匹夫：1.普通老百姓2.男子汉。不可：不可以。
志：志气。连起来就是军队可以被夺去主帅，但男子汉（也包括普通老百姓）不可以被夺去志气。

三军可夺帅也，匹夫不可夺志也多国语种翻译:

英:The marshal may be taken by the armed forces, but not a soldier.

德:Können sie auch streitkräfte aus, ergreift ein gewöhnlicher Mann Auch.

日:三軍は統帥できるが，匹夫も志を奪うことができない。

繁:三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也.
本文图片皆有版权，未经允许，禁止转载，文章链接:
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=76783