“十年驱驰海色寒,孤臣于此望宸銮”

  十年驱驰海色寒，孤臣于此望宸銮

古：仄平通平仄仄平 平平平仄通平平 ◆銮【上平十四寒】

今：平平平平仄仄平 平平平仄仄平平 ◆銮【八寒,an,ian,uan,üan】

出自:明代著名将领戚继光 《望阙台》

【释义】:十年驱驰海色寒：在海上奔波战斗了十年。海色寒：海的景色使人感到清寒冷落，含孤立无援的意思.

望阙（quē）台：在今福建省福清县。为戚继光自己命名的一个高台。戚在《福建福清县海口城西瑞岩寺新洞记》中记道：“一山抱高处，可以望神京。名之日望阙台。”阙，宫闱，指皇帝居处。

十年:指作者调往浙江，再到福建抗倭这一段时间。从嘉靖三十四年调浙江任参将，到嘉靖四十二年援福建，前后约十年左右。

孤臣:远离京师，孤立无援的臣子，此处是自指。

宸銮[chēnluán]:皇帝的住处.

驱驰[qūchí] 1.策马快奔。2.尽力奔走效劳。

<忘阙台>表达了诗人怎样的思想感情?

抒发了爱国主义激情，文字俊美，风格遒劲，真切感人。

全诗内容:十年驱驰海色寒，孤臣于此望宸銮。繁霜尽是心头血，洒向千峰秋叶丹。

【背景】 戚继光、俞大猷等抗倭名将出生入死，转战东南沿海；而那些勾结倭寇的民族败类，却不惜花巨款行贿朝官，诬告抗倭将领。昏庸的皇帝常听信谗言，致使俞大猷戴着死罪坚持抗倭，戚继光则屡受责罚。《望阙台》就是在这种历史背景下写成的生动感人的诗篇。

十年驱驰海色寒，孤臣于此望宸銮多国语种翻译:

英：Ten years drive the sea cold, lonely minister in this Wangchen.

德：Heute bieten die farbe des meeres für zehn Jahre in die kälte, einsame hügel

日：10年の間に海の寒さをしのいで，孤立した臣下がこの上を眺めている。

俄：десяьлетмчался на морехолодный, одинокийсановниксмотрелнанего

法：Dix ans pour chasser le froid de la mer.
本文图片皆有版权，未经允许，禁止转载，文章链接:
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=76779