“一杯劝尔酒”

rén yún tiān shàng yuè
人 云 天 上 月，Tis said a fair lady on high

zhōng yǒu cháng é jū
中 有 嫦 娥 居。Resides in the moon up the sky.

gū qī yǔ shuí gòng
孤 栖 与 谁 共？With whom her solitude to share?

gù tù bīng chán chú
顾 兔 幷 蟾 蜍。An ugly toad and a jade hare.

bīng lún bú zǎi tǔ
冰 轮 不 载 土，On icy moon there is no clay;

guì shù wú gēn zhū
桂 树 无 根 株。The rootless laurel tree can't stay.

fēn fēn huáng jīn sù
纷 纷 黄 金 粟，How can its golden grains appear

suì suì hé yóu shū
岁 岁 何 由 舒？So abundant from year to year?

yī bì qiān wàn nián
一 闭 千 万 年，Shut up for long years in her place,

yù yán jìn hé rú
玉 颜 近 何 如？How is now her beautiful face?

xiàng wéi bú zhǐ chǐ
相 违 不 咫 尺，I am so near her moon of jade.

zhào wǒ lán gàn yú
照 我 阑 干 隅。When it shines on my balustrade.

yī bēi quàn ěr jiǔ
一 杯 劝 尔 酒，Moon, will you drink a cup of wine

wéi wǒ liú xū yú
为 我 留 须 臾。To her loneliness as to mine?

注释

孤栖 [ gū qī ] 独居。多指男女分居或失去配偶。

顾兔 [ gù tù ] 亦作“顾菟”。古代神话传说月中阴精积成兔形，后因以为月的别名。

冰轮 [ bīng lún ] 指月亮。

咫尺  [ zhǐ chǐ ]比喻很近的距离：～之间。近在～。

玉颜 [ yù yán ] 1.形容美丽的容貌。多指美女。2.对尊长容颜的敬称。3.形容不老的容颜。4.形容和颜悦色。

咫尺  [ zhǐ chǐ ]比喻很近的距离：～之间。近在～。

阑干  [ lán gān ]纵横错落：星斗～。

须臾 [ xū yú ] 极短的时间；片刻：～不可离。～之间，雨过天晴。

赏析

此事作者吴承恩，中秋节赏月时而产生的感想。联想到神话中的嫦娥，抒发了自己对月亮和秋天的情怀。