“朗道花红如妾面,妾言柳绿似郎衣。何时得化鹣鹣鸟,拂叶穿花一处飞”

láng dào huā hóng rú qiè miàn
郎 道 花 红 如 妾 面，My lover says like peach blossom my face is fair;

qiè yán liǔ lǜ sì láng yī
妾 言 柳 绿 似 郎 衣。I say my lover's dress is green like willow tree.

hé shí dé huà jiān jiān niǎo
何 时 得 化 鹣 鹣 鸟，When could we be transformed into lovebirds in pair,

fú yè chuān huā yī chù fēi
拂 叶 穿 花 一 处 飞。Flying' mid willow leaves and peach blossoms carefree?

翻译


“鹣鹣”是中国古代神话中的比翼鸟，后世多以此喻恩爱夫妻。职业使然，横波成熟的是早，其在少女时代，就有得遇良缘，嫁得如意郎的伟大理想了。但横波的初恋却是六年之后。

赏析


顾媚用浅显易懂的语言表达深挚的情思，美满幸福的婚姻爱情跃然纸上。虽江山两代易主，但顾媚有心摆脱国变的影响，始终在个人的情感世界中徜徉。
顾横波在南京时，居于秦淮河畔之眉楼，“绮窗绣帘，牙签玉轴，堆列几案；瑶琴锦瑟，陈设左右，香烟缭绕，檐马丁当”。时人戏称“迷楼”，人谓之为“迷楼”系指顾横波风流迷人，访者无不神魂颠倒，其实“迷楼”本系隋炀帝时建于扬州的别院，因该处“曲折幽深，阁楼错落，轩帘掩映，互相连属，如仙人游”，故名。以“迷楼”戏称“眉楼”，实是指“眉楼”建筑巧夺天工，布置独具匠心，观之恍如仙境。此誉一出，即不胫而走，广为延用。一时间，名士红粉，辉映倾城，眉楼门庭若市，宴无虚日。