“花前小立影徘徊，风解罗衣百折开”

huā qián xiǎo lì yǐng pái huái
花 前 小 立 影 徘 徊，Before the flowers she stands, with her shadow she roves,

fēng jiě luó yī bǎi zhě kāi
风 解 罗 衣 百 褶 开。To blow apart her hundred-fold dress the wind loves.

yǐ yǒu lèi guāng tóng bái lù
已 有 泪 光 同 白 露，Her face is bathed in tears as bright as dewdrops white.

bú xū míng yuè shàng yī lái
不 须 明 月 上 衣 来。Why should the moon shed on her dress its silver light?

注释

徘徊 [ pái huái ] 在一个地方来回地走，比喻犹疑不决：～歧路。

小立：短暂的伫立。影：指人影。

罗衣 [ luó yī ] 轻软丝织品制成的衣服。

百褶 [bǎi zhě ]折叠出许多竖褶。

不须 [ bù xū ] 不用；不必。

翻译

　花前小立影徘徊,风解吹裙百摺开。 已有泪光同白露,不须明月上衣来。 题曰《花前》,乃截取诗中首二字为题,类似于义山集中的“无题”诗。况 周颐《蕙风词话》中称翁山词“哀感顽艳”,这“哀感顽艳”四字,正可移来概括 这首七绝的风格。

赏析

此诗用冷月、凉露、寒风，衬托女子的孤独身影，造成一种凄凉的气氛，加重渲染出她思念远方情人的凄苦心情。