“沉醉东风·渔得鱼心满意足”

yú dé yú xīn mǎn yì zú
渔 得 鱼 心 满 意 足，A fisherman is content with a basketful of fishes;

qiáo dé qiáo yǎn xiào méi shū
樵 得 樵 眼 笑 眉 舒。A woodcutter with a bundle of firewood he wishes.

yī gè bà le diào gān
一 个 罢 了 钓 竿，One smiles on shouldering his fishing rod and line;

yī gè shōu le jīn fǔ
一 个 收 了 斤 斧，The other, with brows unknit, puts back his ax fine.

lín quán xià ǒu rán xiàng yù
林 泉 下 偶 然 相 遇。By chance they meet beside the fountain.

shì liǎng gè bú shí zì yú qiáo shì dà fū
是 两 个 不 识 字 渔 樵 士 大 夫，Though illiterate, they know much in the mountain.

tā liǎng gè xiào jiā jiā de tán jīn lùn gǔ
他 两 个 笑 加 加 的 谈 今 论 古。Now and then they burst into laughter,

注释

斤斧：斤即斧头。斤，斧同义。

笑加加：即笑哈哈。

翻译

捕到了鱼便心满意足，砍到了柴就眼笑眉舒。一个拿起钓竿，一个收起斤斧。两个人在林下水边偶然相遇，交谈起来，原来是两个不识字的打鱼砍柴的士大夫。他们两个笑呵呵地谈今论古。