“野花路畔开，村酒槽头榨，直吃的欠欠答答”

qià lí le lǜ shuǐ qīng shān nà dá
恰 离 了 绿 水 青 山 那 答，Having just left green hills and water blue,

zǎo lái dào zhú lí máo shě rén jiā
早 来 到 竹 篱 茅 舍 人 家。I come to thatchcd cots with fence of bamboo.

yě huā lù pàn kāi
野 花 路 畔 开，By the roadside wild flowers blow;

cūn jiǔ cáo tóu zhà
村 酒 槽 头 榨。In the trough I see home brew flow.

zhí chī de qiàn qiàn dá dá
直 吃 的 欠 欠 答 答。I eat dll drunk I stagger along.

zuì le shān tóng bú quàn zán
醉 了 山 童 不 劝 咱，The lad won't care if I am wrong,

bái fā shàng huáng huā luàn chā
白 发 上 黄 花 乱 插。To wear yellow flowers on my white hair.


注释

恰：刚才。那答：那块，那边。

早来：已经。

槽头：酿酒的器具。

欠欠答答：疯疯癫癫，痴痴呆呆。形容醉态。


翻译

刚刚离开了自己居住的绿水青山之地，早早地来到竹篱茅舍人家。路畔的野花开的正旺，村头开着一家酒家。直吃得我酩酊大醉。即使喝醉了山童也不会嘲笑咱。摘下路边的菊花，在白发上乱插。

赏析


第二首小令写饮酒的意趣。全篇语言皆为口语，无一生僻字，无一句直接抒情语，明白如话，却形象生动，甚是传神。绿水青山、竹篱茅舍的景色，构成了生动活泼的田园生活图景，使人赏心悦目；野花路开，村酒槽榨的画面，充满田园情趣，画面清晰，色彩艳丽，又富有流动感，充满生机。“直吃的欠欠答答”一语，直画出主人公将一切置之脑后的酩酊醉态。“醉了山童不劝咱”二句，对山村稚子顽皮神态的刻画，极富动态美，使全诗洋溢着欢快活泼的气氛。