“冰弦散雨，总是才情。恰绿树南薰晚晴，险些儿羞杀啼莺”

xì háng zhōu shuí qiǎn qīng qīng
系 行 舟 谁 遣 卿 卿？Who sends you, my fair songstress, to my boat?

ài lín xià fēng zī
爱 林 下 风 姿，I love you come like breeze into the wood with ease.

yún wài gē shēng
云 外 歌 声，Beyond The cloud your songs float.

bǎo jì duī yún
宝 髻 堆 云。I see your cloudlike hair

bīng xián sàn yǔ
冰 弦 散 雨，And hear your icy strings spread rain in the air,

zǒng shì cái qíng
总 是 才 情。In which I find a genius mind.

qià lǜ shù nán xūn wǎn qíng
恰 绿 树 南 薰 晚 晴，The south wind blows from green woods into evening sky.

xiǎn xiē ér xiū shā tí yīng
险 些 儿 羞 杀 啼 莺。Your songs would make warbling orioles feel shy.

kè sàn yóu tíng
客 散 邮 亭，When guests leave the post, I seem to be lost.

chǔ diào jiāng chéng
楚 调 将 成，Awake from drunken dream,

zuì mèng chū xǐng
醉 梦 初 醒。I write this on the stream.

注释


卿卿 [ qīng qīng ]卿卿为夫妻间的爱称。后来泛用为对人亲昵的称呼（有时含讥讽意）

风姿 [ fēng zī ] 风度姿态：～秀逸。～绰约。也作丰姿。

云外 [ yún wài ] 3.比喻仙境。

宝髻 [ bǎo jì ] 古代妇女发髻的一种。

冰弦 [ bīng xián ] 琴弦的美称。传说中有用冰蚕丝作的琴弦，故称。

醉梦 [ zuì mèng ] 亦作“醉夣”。谓人糊里糊涂如醉如梦。



翻译


“楚调”、“行舟”之类几个词可以看出是在江南。

“林下风姿，云外歌声，宝髻堆云。”写的应该是古代繁华的娱乐业


赏析

朱帘秀是元代著名艺人，不仅貌美如花，而且才情四溢，她优 雅的举止和才情征服了许多文人骚客，关汉卿、冯子振等人都曾作曲相赠。作者用细腻的文笔描绘出一位举止样貌有闺秀风范，歌技琴艺高超，声音婉转悦耳的女子。