“路迢遥，水迢迢，功名尽在长安道，今日少年明日老”

chén jī chū jiào
晨 鸡 初 叫，At dawn the cock crows;

hūn yā zhēng zào
昏 鸦 争 噪。At dusk caw the crows.

nà gè bú qù hóng chén nào
那 个 不 去 红 尘 闹？Who to vanity fair is not eager to go?

lù yáo yáo
路 遥 遥，Long long the way;

shuǐ tiáo tiáo
水 迢 迢，Far far the stream.

gōng míng jìn zài zhǎng ān dào
功 名 尽 在 长 安 道。Only in t he capital can you fullfil your dream

jīn rì shǎo nián míng rì lǎo
今 日 少 年 明 日 老。Tomorrow old will grow the youth of today.

shān ，yī jiù hǎo
山，依 旧 好；The hills are as green as before,

rén ，qiáo cuì le 
人，憔 悴 了。But the prime of youth is no more.

注释

红尘  [ hóng chén ]指繁华的社会，泛指人世间：看破～。

功名  [ gōng míng ]旧指功绩和名位。

赏析


晨鸡初叫,昏鸦争噪.对偶,表现对“那个不去红尘闹”的肯定回答.
那个不去红尘闹?反问,突出作者鄙弃之情.
今日少，年明日老.山,依旧好；人,憔悴了.对比手法（前一句还有夸张手法）,表现功名对红尘中人的残害.

陶潜、陈抟采用“醉”、“睡”的方式敝屣世俗，终于赢得贤者、高士的美名，那么“今日”的“世途”（即“世道”，指社会状况）更非昔比，无论你贤也好，愚也好，竟达到无人过问的地步。昔已不堪，何况今不如昔，贤愚不分，正邪颠倒，这是什么样的世道，作者先用“今日”与“向日”这两个句中对作今昔对比，再用“贤，谁问你”与“愚，谁问你”这两个对偶句概括现实，并在整体上用前面六句对结尾三句进行反衬，从而将作者愤世嫉俗的一腔怨气喷发净尽，使全曲层层推进的波澜涌向了高潮，十分辛辣地对当时社会的一个侧面进行了讽刺。

“山，依旧好；人，憔悴了。”青山苍翠依然，可人早已韶华不再，容颜更改。作者通过自然永存与人生苦短的鲜明对比，促人惊醒，发人深省。