“风飘飘，雨萧萧”

xiè jiā cūn
谢 家 村，In the Fair's Village lingering,

shǎng fāng chūn
赏 芳 春，I seek the beauty of last spring.

yí guài tā táo huā lěng xiào rén
疑 怪 他 桃 花 冷 笑 人。I wonder if the peach blossoms laugh at me.

zhe shuí chuán fāng xìn
着 谁 传 芳 信？Who will tell me where is she?

qiáng tí shī yě duàn hún
强 题 诗 也 断 魂。I cannot force myself to write a verse.

huā yīn xià děng dài wú rén wèn
花 阴 下 等 待 无 人 问，My broken heart turns out worse.

zé tīng dé huáng quǎn fèi chái mén
则 听 得 黄 犬 吠 柴 门。In flowers' shade I have no one to ask but wait;

(2)

fēng piāo piāo
风 飘 飘，The wind soughs hour after hour;

yǔ xiāo xiāo
雨 潇 潇，The rain falls shower by shower.

biàn zuò chén tuán shuì bú zhe
便 做 陈 抟 睡 不 着。Even the Sleeping God cannot fall asleep.

ào nǎo shāng huái bào
懊 恼 伤 怀 抱，Regret and sorrow hurt me deep,

pū sù sù lèi diǎn pāo
扑 簌 簌 泪 点 抛。My tears drip drop by drop,

qiū chán ér zào bà hán qióng ér jiào
秋 蝉 儿 噪 罢 寒 蛩 儿 叫，After cicadas trill crickets chirp without stop.

xī líng líng xì yǔ dǎ bā jiāo
淅 零 零 细 雨 打 芭 蕉。It further grieves


注释


芳信 [ fāng xìn ] 
1.花开的讯息。春日百花盛开，因亦以指春的消息。宋 苏轼《谢关景仁送红梅栽》诗之一：“年年芳信负红梅，江畔垂垂又欲开。”宋 尤袤《入春半月未有梅花》诗：“几度杖藜贪看早，一年芳信恨开迟。”明 陆采《怀香记·承明雪宴》：“建章宫闕积琼瑶，尽道梅花芳信到。”

2.敬称他人来信。唐 白居易《祇役骆口驿喜萧侍御书至》诗：“忽惊芳信至，復与新诗并。”

3.指闺中人的书信。宋 史达祖《双双燕·咏燕》词：“应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。”

4.犹佳音。元 本 高明《琵琶记·牛相奉旨招婿》：“管取门楣得俊才，为传芳信仗良媒。”

疑怪 [ yí guài ] 1.怪诞。2.奇怪，诧异。
芳春  [ fāng chūn ]1.春天。晋 陆机《长安有狭邪行》：“烈心厉劲秋，丽服鲜芳春。”唐 陈子昂《送东莱王学士无竞》诗：“孤松宜晚岁，众木爱芳春。”明 屠隆《綵毫记·夫妻玩赏》：“今日日朗风和，值芳春之淑景；沙明水碧，当 荆楚 之岁时。
花阴 [ huā yīn ] 为花丛遮蔽而不见日光之处。
双调：宫调名。大德歌：曲牌名。

便做：就算，即使。陈抟（tuán）：五代宋初著名道士，字图南，自号扶摇子，宋太宗赐名“希夷先生”，曾修道于华山，常一睡百天不醒。这句是说思人心切，即使做了陈抟也难以入睡。

扑簌簌：流泪的样子。

蛩：蟋蟀，又名促织。这句是说：白天秋蝉不断地鸣叫刚罢，蟋蟀接着在夜间又叫个不停。

淅零零：形容雨声。


翻译

寒风飘飘，冷雨潇潇，就是那能睡的陈抟也睡不着。说不完的烦恼和愁苦伤透了心怀，伤心的泪水扑簌簌地像断线珍珠飞抛。秋蝉烦噪罢了蟋蟀又叫，渐渐沥沥的细雨轻打着芭蕉。


赏析


这首小令描写的少妇的烦恼，是因为“人未归”而引发的，故“懊恼伤怀抱”便成为此曲表现的重点。此曲起头三句写风、写雨、写长夜不眠，由景入情，直入怀抱。“风飘飘，雨潇潇”，是说风雨交加，突然而至，声势咄咄逼人。这开头两句就给脆弱的少妇带来很大压力。“飘飘”“潇潇”双声叠韵，音响悠长，倍增空寂之情。女主人公心绪不宁，夜难成寐，所以第三句就说“便做陈抟睡不着”。这是借五代时在华山修道的陈抟老祖的故事，极言少妇被哀思愁绪煎熬着，即使做了陈抟，也难以入睡。忧思如此之深，终至烦恼、悔恨、伤心、落泪。所以四、五句又写道：“懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。”这是女主人公的愁苦情状。“扑簌簌泪点抛”是对这位女主人公的悲凉心境的具体展现，并在准确地捕捉这一典型细节以后留下空间，让读者想像补充，其闺房幽情在充实中越发空灵。如果说在《大德歌·春》、《大德歌·夏》两支小令里，尚局限于由于忧思而形容憔悴、瘦骨嶙峋的话，那么在《大德歌·秋》这支小令里，她的忧思就势如潮涌，终于冲决感情的堤坝，伤心的泪水滚滚而下了。不言而喻，“扑簌簌泪点抛”，就是对这位女主人公的悲凉心境的具体展现。最后二句“秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉”继续写景，景语皆情语，蝉噪蛩鸣，雨打芭蕉。这些外界景物强烈地衬托出女主人公的孤独、寂寞和难以言喻的久别之苦，进一步凸现女主人公愁苦的心境。此时此刻，窗内：枕冷衾寒，形单影只；窗外：秋蝉寒蛩，轮番聒噪。这一切都融化在一起，物我不分，从而使女主人公的离思之苦得到了充分的表现。大有“梧桐声，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”（温庭筠《更漏子·玉炉香》）的境界。

此曲从秋景写起，又以秋景作结，中间由物及人，又由人及物，情景相生，交织成篇，加强了人物形象的真实感，大大提高了艺术感染力。