“凭着我折柳攀花手，直煞得花残柳败休”

pān chū qiáng duǒ duǒ huā
攀 出 墙 朵 朵 花，I pluck flower on flower over the wall,

shé lín lù zhī zhī liǔ
折 临 路 枝 枝 柳。And break off branch on branch of willow tree.

huā pān hóng ruǐ nèn
花 攀 红 蕊 嫩，The red pistil of the flower is tender;

liǔ shé cuì tiáo róu
柳 折 翠 条 柔，The green twigs of the willow are slender.

làng zǐ fēng liú
浪 子 风 流。A gallant like me

píng zhe wǒ shé liǔ pān huā shǒu
凭 着 我 折 柳 攀 花 手，Will gather flowers and break off branches till I see

zhí shà dé huā cán liǔ bài xiū
直 煞 得 花 残 柳 败 休。Withered leaves and flowers fall.

bàn shēng lái shé liǔ pān huā
半 生 来 折 柳 攀 花，I have been picking them half my life;

yī shì lǐ mián huā wò liǔ
一 世 里 眠 花 卧 柳。I'll love and sleep with them as with a wife.

注释

南吕：宫调名，一枝花和梁州等均属这一宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题，就是所谓“套数”。

煞：俗“杀”字，这里指摧残。休：语助词。

残花败柳  [ cán huā bài liǔ ]败：衰败。残：凋残。凋残的柳树，残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。

攀花  [ pān huā ]摘花。

眠花卧柳  [ mián huā wò liǔ ]比喻狎妓。同“眠花宿柳”。

浪子 [ làng zǐ ] 不务正业、到处游荡的年轻人：～回头金不换。


翻译


采摘那露出墙头的朵朵红花，攀折路边的条条弯柳。采的花蕊红稚嫩，折的柳条青翠柔细。处处拈花惹草，纯粹的一个浪荡公子。手中的花柳任我摆布，直把她们玩弄得成了残花败柳。


赏析


在首曲〔一枝花〕中，诗人以浓烈的色彩渲染了“折柳攀花”、“眠花卧柳”的风流浪子和浪漫生活。“攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳”，句中的“出墙花”与“临路柳”均暗指妓女，“攀花折柳”，则是指为世俗所不齿的追欢狎妓，诗人有意识地将它毫无遮掩地萦于笔端，恰恰是体现了他对封建规范的蔑视和对生活的玩世不恭。因此，诗人在首曲短短九句诗中，竟一口气连用了六个“花”、“柳”。“花攀红蕊嫩，柳折翠条柔”——这是说：攀花折柳要攀嫩的红蕊、折柔的翠条。

“凭着我折柳攀花手，直煞得花残柳败休”。——这是显示他的风月手段。勾栏妓院中浪漫放纵的生活情趣，其间不免流露了一些市井的不良习气，诗人的这种情调实质上是对世俗观念的嘲讽和自由生活的肯定。“浪子风流”，便是他对自我所作的评语。“浪子”，这种本是放荡不羁的形象，在此更带有一种不甘屈辱和我行我素的意味，因而结句写道：“半生来折柳攀花，一世里眠花卧柳”。“半生来”，是对诗人自己“偶倡优而不辞”（《元曲选序》）生涯的概括；“一世里”，则是表示了他将在一生中的着意追求。