“会作山中相，不管人间事”

lǜ suō yī zǐ luó páo shuí shì zhǔ
绿 蓑 衣 紫 罗 袍 谁 是 主？Green straw cloak and violet silken gown,

liǎng jiàn ér dōu wú jì
两 件 儿 都 无 济。Which is up? Which is down?

biàn zuò diào yú rén
便 作 钓 鱼 人，Neither will do. Even a fisherman

yě zài fēng bō lǐ
也 在 风 波 里。Should avoid perilous waves if he can.

zé bú rú xún gè wěn biàn chù
则 不 如 寻 个 稳 便 处I'd seek a safe place as I please

xián zuò dì
闲 坐 地。To sit with ease.


（2）

lín quán yǐn jū shuí dào cǐ
林 泉 隐 居 谁 到 此？Who'd come to my hermitage amid the trees?

yǒu kè qīng fēng zhì
有 客 清 风 至。My only guest is the fresh breeze.

huì zuò shān zhōng xiàng
会 作 山 中 相，Living by the fountain,

bú guǎn rén jiān shì
不 管 人 间 事。I'm minister in the mountain.

zhēng shèn me bàn zhāng míng lì zhǐ
争 甚 么 半 张 名 利 纸！I do not care for worldly affair.


注释

绿蓑衣：渔樵隐士的象征。

紫罗袍：入仁贵官的象征。

无济：无用，无益，无济于事。

便：即使、纵使。

会：善做、真正懂得做。

山中相：指南朝梁陶弘景。他懈居于勾曲山（即茅山，在今江苏西南部），梁武帝多次请他出山都不就，于量，每当有国家大事，皇帝就派人前去咨询，人称“山中宰相”。


翻译


不管你穿绿蓑衣还是紫罗袍，这两种人事都没用。就是作个钓鱼人，也颠簸在风波里。还不如找一个安安静静没人打扰的地方闲坐着。


在深山林泉隐居，谁能到这里来呢，只有清风是这里的客人。真正懂得作山中宰相，就要完全不云管人间的闲事。何必去争那半张名利纸呢！

赏析

元代前期整个社会就已经变得腐败黑暗，马致远在半世飘泊之后厌倦了世事，遂生退隐之心。这套曲子乃作者归隐山林后所作，表现忘情物外、避祸全身的思想和抒发隐居乡村的村野逸情。在远离尘嚣的僻远乡村，人际关系变得简单，人与人之间交往的繁琐俗事也少了不少。闲来无事听蝉鸣、看葵花开放，又看前来采花粉的蜜蜂，高枕而眠进入了梦乡。像庄周梦蝶一样，作者也在梦中分不清自己和蝴蝶了。

《清江引·野兴·绿蓑衣紫罗袍谁为你》，体现一种归隐思想。