“轻拈斑管书心事，细折银笺写恨词”

qīng niān bān guǎn shū xīn shì
轻 拈 斑 管 书 心 事，I take up my pen light stained with tears to write

xì xī yín jiān xiě hèn cí
细 析 银 笺 写 恨 词。My heart-felt grief and then I fold the paper white.

kě lián bú guàn hài xiàng sī
可 怜 不 惯 害 相 思，Alas! unused to lasting longing for a mate,

zé bèi nǐ gè kěn zì ér
则 被 你 个 肯 字 儿，It takes me such a long, long time to wait

yǐ dòu wǒ xǔ duō shí
迤 逗 我 许 多 时。For your vain promise of a date.

注释


肯字:助动词。表示主观上乐意；表示接受要求

阳春曲：曲牌名，又名“喜春来”、“惜芳春”。题情：曲题。

斑管：有斑纹的竹子做成的毛笔。

银笺：洁白的信笺。恨词：抒写离愁别恨的话。

迤（yí）逗：勾引，挑逗。

翻译


轻轻拈着斑纹的竹子做成的毛笔写着心里的事情，细细的信笺抒写离愁别恨的话，可怜常常害相思之苦，都是你口中说的“肯”字，挑逗我等了多时。

赏析

 写初恋少女被情人撩起情感的风波后又遭冷淡时的复杂心情。前两句说女主人公将银白色的信笺细细折来，然后轻拈有着美丽斑纹的毛笔，打算一字字一行行地抒写自己的心事。而她的心事，用一个词概括，就是“离恨”。第三句是女主人公的自叹之词，她初尝相思滋味，无计消除，而自悯自怜。最后两句说明女主人公这般相思这般恨，原来是因为她得到心上人的首肯。早已亲口许肯，却依然被“迤逗”，因而女主人公爱怨交加，恼恨绵绵。