“乱云愁，满头风雨，戴荷叶归去休”

qīng xī yī yè zhōu
清 溪 一 叶 舟，On the clear stream she rows a leaf-like boat,

fú róng liǎng àn qiū
芙 蓉 两 岸 秋。Lotus blooms spread autumn hue to the shore.

cǎi líng shuí jiā nǚ
采 菱 谁 家 女？Who is gathering lotus seed, at dusk afloat?

gē shēng qǐ mù ōu
歌 声 起 暮 鸥。She startles gulls with her folklore.

luàn yún chóu
乱 云 愁，From gloomy clouds grief is shed,

mǎn tóu fēng yǔ
满 头 风 雨，Wind and rain overspread,

dài hé yè guī qù xiū
戴 荷 叶 归 去 休。She goes back with a lotus leaf over her head.


注释

云愁 [ yún chóu ] 指阴暗的天色。

芙蓉：荷花。

鸥：水鸟。

休：语气助词。

归去 [ guī qù ] 回去。

翻译

清澈的溪水之中飘荡着一叶小舟，在靠近两岸的秋水里开满了荷花，一群美丽纯洁的农家少女唱着渔家歌谣，歌声飞入荷花丛中，惊起了一群栖息的水鸟，突然风雨欲来，采莲少女却处乱不惊，从容不迫地采下一茎绿荷叶戴在头上作雨具，返舟归家。


赏析

一群美丽纯洁的农家少女荡舟在清清的河水中，唱着渔家歌谣，歌声飞入荷花丛中，惊起了一群栖息的水鸟，画面变得明快活泼起来。但“乱云愁”却作了个陡转。风雨欲来，而采莲少女却处乱不惊，从容不迫地采下一茎绿荷叶戴在头上作雨具，返舟归家。全曲也许寄托着处于政治风云变幻中的赵孟頫的归隐之心。