“山无数，烟万缕”

shān wú shù
山 无 数，O countless mountains

yān wàn lǚ
烟 万 缕。And wreaths of smoke!

qiáo cuì shà yù táng rén wù
憔 悴 煞 玉 堂 人 物。Languid becomes the man in broidered cloak.

yǐ péng chuāng yī shēn ér huó shòu kǔ
倚 篷 窗 一 身 儿 活 受 苦，I lean on the casement like heart-broken fountains.
 
hèn bú dé suí dà jiāng dōng qù
恨 不 得 随 大 江 东 去。O could I be released with the waves going east!

注释

玉堂[ yù táng ] :

1.玉饰的殿堂。亦为宫殿的美称。战国 楚 宋玉《风赋》：“然后倘佯中庭，北上玉堂，躋於罗帷，经於洞房，迺得为大王之风也。”《韩非子·守道》：“人主甘服於玉堂之中。”汉 刘向《九叹·逢纷》：“芙蓉盖而菱华车兮，紫贝闕而玉堂。”晋 孙绰《游天台山赋》：“朱阁玲瓏於林间，玉堂阴映於高隅。”

2.汉 宫殿名。《史记·孝武本纪》：“於是作 建章 宫……其南有 玉堂、璧门、大鸟 之属。”司马贞 索隐引《汉武故事》：“玉堂 基与 未央 前殿等，去地十二丈。”《东观汉记·孝冲皇帝纪》：“永嘉 元年春正月，帝崩於 玉堂 前殿。”

3.泛指宫殿。唐 杜甫《进雕赋表》：“令贾马之徒，得排金门，上玉堂者甚众矣。”

4.官署名。汉 侍中有玉堂署，宋 以后翰林院亦称玉堂。《汉书·李寻传》：“过随众贤待詔，食太官，衣御府，久污玉堂之署。”颜师古 注：“玉堂殿 在 未央宫。”王先谦 补注引 何焯 曰：“汉 时待詔於 玉堂殿，唐 时待詔於翰林院，至 宋 以后，翰林遂并蒙玉堂之号。”《宋史·苏易简传》：“帝尝以轻綃飞白大书‘玉堂之署’四字，令 易简 牓於厅额。”明 李东阳《院中即事》诗：“遥羡玉堂诸院长，酒杯能緑火能红。”《儿女英雄传》第一回：“至於那入金马，登玉堂，是少年朋友的事业，我过了景了。”王闿运《郭新楷传》：“君逸才也，玉堂群彦为愧多矣。”

5.嫔妃的居所。借指宠妃。《汉书·谷永传》：“抑损椒房玉堂之盛宠。”颜师古 注：“玉堂，嬖幸之舍也。”《后汉书·翟酺传》：“愿陛下亲自劳恤，研精致思，勉求忠贞之臣，诛远佞諂之党，损玉堂之盛。”

6.神仙的居处。《文选·左思＜吴都赋＞》：“玉堂对霤，石室相距。”刘逵 注：“玉堂石室，仙人居也。”明 李东阳《镜川先生宅赏白牡丹》诗：“玉堂天上清，玉版天下白。”

7.豪贵的宅第。南朝 宋 鲍照《喜雨》诗：“惊雷鸣桂渚，迴涓流玉堂。”唐 张柬之《东飞伯劳歌》：“窈窕玉堂褰翠幙，参差绣户悬珠箔。”清 朱彝尊《水仙子·为毛大可挽姬人曼殊》曲：“玉堂传説小名儿，檀板能歌絶妙词。”

8.经穴名。《医宗金鉴·正骨心法要旨·头面部》：“玉堂在口内上腭，一名上含，其窍即頏顙也。”


篷窗[ péng chuāng ]:犹船窗。

大江东去 [ dà jiāng dōng qù ] :长江的水往东奔流而去。后借用为词牌名。多表示陈迹消逝，历史向前发展。