“滴滴点点细雨儿淅零淅零哨”

dīng dīng dāng dāng tiě mǎ ér qǐ liú dīng láng nào
叮 叮 当 当 铁 马 儿 乞 留 玎 琅 闹，The iron bell on bell on the eave rings pellmell;

jiū jiū jī jī cù zhī ér yī róu yī rán jiào
啾 啾 唧 唧 促 织 儿 依 柔 依 然 叫。The crickets chirp so shrill chills my heart still.

dī dī diǎn diǎn xì yǔ ér xī líng xī líng shào
滴 滴 点 点 细 雨 儿 淅 零 淅 零 哨，Drizzling rain drips and drops but never stops;

xiāo xiāo sǎ sǎ wú yè ér shī liú shū cì luò
潇 潇 洒 洒 梧 叶 儿 失 流 疏 刺 落。Plane leaves fall in shower from hour to hour.

shuì bú zhe yě mò gē
睡 不 着 也 末 哥，Alas! How could I fall asleep?

shuì bú zì yě mò gē
睡 不 自 也 末 哥，Alas! How could I fall asleep?

gū gū lìng lìng dān zhěn shàng mí diāo mó dēng kào
孤 孤 另 另 单 枕 上 迷 颩 模 登 靠。Alone on lonely pillow when night is deep!



注释


⑴铁马：即檐马，屋檐下的风铃。气留玎琅：象声词，铁马摇动的响声。

⑵促织：蟋蟀的别称，夏末秋初最盛。它的鸣声报凉秋已至，催促妇女速织布以制寒衣，故称“促织”。依柔依然：象声词，促织的叫声。

⑶淅零淅留：状滴滴点点的细雨之声。哨，应为“潲”，雨经风而斜扫。

⑷失流疏刺：树叶一片一片下落的声音。

⑸迷颩模登：形容迷惘困倦的神态。


翻译

秋风吹动风铃叮叮当当地响我觉得是“乞留玎琅”的吵闹，蟋蟀啾啾的鸣声也感到是“依柔依然”的叫。点点滴滴的细雨飘落是“淅零淅留”的潲，梧桐叶儿萧洒地落下也是“失流疏刺”的飘，睡不着啊，睡不着，我只好孤孤零零迷惘倦怠地在单枕上靠。

赏析


这是一首以叠字和象声词构成的著名散曲小令。用双声叠字状物，象声词传声，动词、形容词传神。纵笔铺叙，曲终奏雅，构思奇巧，动笔独具匠心。种种秋声与悲秋之感交迸迭起，达到高度的情景交融。

阅读下面这首元曲，完成21－22题。（7分）


〔正宫〕叨叨令·悲秋


叮叮当当铁马儿①乞留玎琅闹，啾啾唧唧促织儿依柔依然叫。滴滴点点细雨儿淅零淅零哨，潇潇洒洒梧叶儿失流疏刺落。睡不着也末哥，睡不自也末哥，孤孤另另单枕上迷颩模登②靠。

【注】①铁马：即檐马，屋檐下的风铃。  ②迷颩模登：形容迷惘困倦的神态。


21．这首小令的前四句主要对“秋”进行哪个方面的描摹？具体写了什么内容？全曲如何体现“悲秋”的主旨？（4分）

 
22．这首小令用语很有特色和情趣，请简要赏析之。（3分）

 

答案及解析:

知识点：诗词赏析

21．（4分）前四句主要对“秋”进行声音方面的描摹。（1分）

具体写：风铃声、蟋蟀声、细雨声、叶落声。（1分）

全曲紧扣“秋”的特征，描摹种种秋声，以凄冷萧条的景物来衬托“悲”情；从抒情主人公反复呻吟、辗转反侧的动作和迷惘倦怠的神情，来体现其孤独痛苦的“悲秋”情怀。（2分）

22．（3分）通篇纯用白描手法，特征鲜明，洗练生动；使用双声叠字状物，并以一连串的象声词拟声，使人如见其形，如闻其声；使用一系列儿化音，富有生活气息；句式整齐，又新鲜活泼。（每点1分，写出3点即可）