“相思瘦因人间阻，只隔墙儿住”

xiàng sī shòu yīn rén jiān zǔ
相 思 瘦 因 人 间 阻，I grow so lean for I think of you hard,

zhī gé qiáng ér zhù
只 隔 墙 儿 住。Though only by a wall we're barred.

bǐ jiān hé lù zhū
笔 尖 和 露 珠，I use as ink dewdrops which drip

huā bàn tí shī jù
花 瓣 题 诗 句，From my pen-tip

qiàn xián ní yàn ér jiāng guò qù
倩 衔 泥 燕 儿 将 过 去。To write a verse on the petal of flower


注释

泥燕:意思是衔泥的燕子。


翻译

这支小令描写爱情被阻隔的恋人的相思之情。作者展开惹象，表现封建观念束缚下青年男女丰富的内心世界。

赏析

近在咫尺．却有如远在天涯，因为有道墙把他隔开，更有比有形的墙更历害的封建制度的墙立在他们中间。他们多想像燕子一样自由自在地飞来飞去呀。在想象中，燕子似乎也通人性，能为恋人传递炽热的爱情。这一美妙的想象，对后代文学作品产生了深远的影响，阮大铖的传奇《燕子笺》中就有燕子传笺的情节。