“门前几个官人坐，有虎皮驮驮”

zuì yán tuó
醉 颜 酡，With face drunk red,

tài wēng zhuāng shàng zǒu rú suō
太 翁 庄 上 走 如 梭。In village elder's house tax-collectors come and go.

mén qián jǐ gè guān rén zuò
门 前 几 个 官 人 坐，Some officials sit in the hall,

yǒu hǔ pí tuó tuó
有 虎 皮 驮 驮。With heavy bags of tiger skin piled up below.

hū wáng liú huàn bàn gē
呼 王 留 唤 伴 哥，They call the roll, but none answers at all.

wú yī gè
无 一 个，They shout and cry
 
kōng jiào dé hóu lóng pò
空 叫 得 喉 咙 破。Until their throats go dry.

rén tà le guā guǒ
人 踏 了 瓜 果，Then soldiers would damage the crop and horses tread

mǎ jiàn le tián hé
马 践 了 田 禾。The field so that nothing could grow.


赏析

这首曲子抨击了官吏的骄横无忌。他们到处吃喝、搜刮，还糟踏瓜果、庄稼，闹得乡里鸡犬不宁。曲中“呼王留唤伴哥，无一个，空叫得喉咙破”一句，反映出老百姓对这些恶吏又恨又怕的情绪，以及对他们惹不起，躲得起的疏远态度。