“尽蜀鹃血啼烟树中，唤不回一场春梦”

qiān nián diào
千 年 调，A thousand years after,

yī dàn kōng
一 旦 空，All will pass in laughter.

wéi yǒu zhǐ qián huī wǎn fēng chuī sòng
惟 有 纸 钱 灰 晚 风 吹 送。Only burnt paper money would waft in the breeze.

jìn shǔ juān tí xuè yān shù zhōng
尽 蜀 鹃 啼 血 烟 树 中，Though cuckoos cry out blood among the mist-veiled trees,

huàn bú huí yī chǎng chūn mèng
唤 不 回 一 场 春 梦。How could they retain

注释

⑴千年调：为子孙后代作长远考虑。

⑵尽：尽管，纵使。蜀鹃：即杜鹃，相传为蜀帝杜字精魂所化。啼血：杜鹃啼声凄苦，直叫到口流鲜血也不停歇。

⑶春梦：喻富贵无常、飘渺易逝的人生。


翻译


一千年的长远打算，到头来全成空，只有烧过的纸钱灰被晚风吹送。任凭杜鹃鸟在烟霭迷离的树林中声声啼血，也唤不回来一场春梦。

格律

《落梅风》：曲牌名，又名《寿阳曲》，入双调，小令兼用。其基本格律是：平平厶，中仄平（上），仄中中，仄平平去。中平仄平平去上（平），仄中中、仄平平去。押仄声韵。