长江万里秋风驾"

fàn fú chá
泛 浮 槎，I pass my life

jì shēng yá
寄 生 涯，On floating raft

zhǎng jiāng wàn lǐ qiū fēng jià
长 江 万 里 秋 风 驾。Steered by the autumn breeze on the river with pleasure

zhì zǐ hé yān zhǔ nèn chá
稚 子 和 烟 煮 嫩 茶，Despite the smoke, my young son is brewing tea aft;

lǎo qī dài yuè bāo xīn zhǎ
老 妻 带 月 包 新 鲊，Cooking fish in the moonlight, busy is my wife.

zuì shí xián huà
醉 时 闲 话。Drunk, we talk at leisure.



lì míng wú
利 名 无，Careless of gain and fame,

huàn qíng shū
宦 情 疏，To rank I lay no claim.

péng zé shēng bàn wēi guān lù
彭 泽 升 半 微 官 禄。Poet Tao would not in official work be lost,

dù yú shí cán jià shàng shū
蠹 鱼 食 残 架 上 书，Nor let bookworms eat holes in his books,

xiǎo shuāng huāng jìn lí biān jú
晓 霜 荒 尽 篱 边 菊，Nor his chrysanthemums are bitten by frost,

bà guān guī qù
罢 官 归 去。He returned to his nooks.



mù yún zhē
暮 云 遮， Evening clouds,

yàn háng xié
雁 行 斜， Wild goose slanting

yú rén dú diào hán jiāng xuě
渔 人 独 钓 寒 江 雪。 Fishermen fishing alone for snow in the Han River

wàn mù tiān hán dòng yù shé
万 木 天 寒 冻 欲 折， Ten thousand trees are freezing

yī zhī lěng yàn kāi qīng jué
一 枝 冷 艳 开 清 绝， A cool and clear branch

zhú lí máo shě
竹 篱 茅 舍。 Bamboo fences and hay-thatched mud Cottages




xuǎn zhī yīn
选 知 音， Choose a friend

rì xiàng xún
日 相 寻， Sun seeking

shān jiān lín xià guān wú jìn
山 间 林 下 官 无 禁。 Unforbidden officials in the mountains and woods

xián hòu dú shū kùn hòu yín
闲 后 读 书 困 后 吟， Reading after leisure and singing after sleepiness

zuì shí shuì zú xǐng shí yǐn
醉 时 睡 足 醒 时 饮， Drink when you are drunk and wake up

bú kuáng tú shèn
不 狂 图 甚。Not crazy about it.