与谁画眉,猜破风流谜"

yǔ shuí huà méi
与 谁 画 眉？Of whom will you pencil the brow?

cāi pò fēng liú mí
猜 破 风 流 谜。I know with whom you are in love now.

tóng tuó cāng lǐ yù cōng sī
铜 驼 苍 里 玉 骢 嘶，Deep in the lane, I hear your horse neigh,

yè bàn guī lái zuì
夜 半 归 来 醉，Drunk at midnight, you're on your homeward way.

xiǎo yì shōu shí
小 意 收 拾，I take great care to make your bed,

guài dǎn jìn chí
怪 胆 禁 持，But you pretend to turn away your haughty head.

bú shí xiū shuí sì nǐ
不 识 羞 谁 似 你，Who is so unashamed as you?

zì zhī lǐ kuī
自 知 理 亏，Unworthy, you know it's true

dēng xià hé yī ér shuì
灯 下 和 衣 而 睡。I've done my best,


注释


⑴画眉：用汉代京兆尹为其妻描眉的典故。后用以表示夫妻恩爱。

⑵铜驼巷：为汉代洛阳的一条街巷，是少年贵族子弟经常游玩的地方。

⑶小意收拾：小心服侍。

⑷怪胆禁持：意谓放胆纠缠。禁持，指折腾纠缠不休。


翻译


给谁在画眉？猜破了风流谜底。铜驼巷里玉骢马在嘶鸣，夜半回来喝得烂醉。小心的为你收拾，你还违情背意，任意摆布折腾，不知道害羞，谁像你！自己知道理亏，在灯下和衣而睡。

赏析

    本曲作者为元代张可久，宫调为中吕，是一首小令。原文：与谁画眉，猜破风流谜。铜驼苍里玉骢嘶，夜半归来醉，小意收拾，怪胆禁持，不识羞谁似你，自知理亏，灯下和衣而睡。 这支曲子以一个女子的口吻，叙述了其爱情生活中的一个小插曲。她在夜里等丈夫回家，丈夫酒醉夜归，受她的责备。曲虽短小，但写得颇为生动。女主人公的猜忌、埋怨，丈夫先硬后软又不肯认错的神态，均写得颇有情致。作者张可久，一说名久可，号小山。庆元（今浙江宁波）人。多年任下级官吏时，官时隐居，足迹遍及江、渐、皖、闽、湘、赣等地，一生坎坷不得志。