更那堪动人秋思”

yíng xīn shì
萦 心 事，Grief heavy on my heart

rě hèn cí
惹 恨 词，Can't be written in word.

gèng nà kān dòng rén qiū sī
更 那 堪 动 人 秋 思。What can I do to keep autumn apart?

huà lóu biān jǐ shēng xīn yàn ér
画 楼 边 几 声 新 雁 儿，Beyond my painted bower is heard

bú chuán shū bǎi chéng gè chóu zì
不 传 书 摆 成 个 愁 字。The newcome wild geese's cry.


赏析

这支小令描写画楼中一位女子的相思愁绪。她心事重重，难以排遣。读诗写词都只能更增添她的烦闷，秋天的萧条景象也引发起她的愁思万缕，就连天空飞过的大雁，在她眼里也摆成了愁字。小令写得情思缠绵，委婉动人。