浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨”

nóng jiā yīng wǔ zhōu biān zhù
侬 家 鹦 鹉 洲 边 住，Living at Parrot Islet as I can,

shì gè bú shí zì yú fù
是 个 不 识 字 渔 父。I am an illiterate fisherman.

làng huā zhōng yī yè biǎn zhōu
浪 花 中 一 叶 扁 舟，My leaflike boat braves the perilous waves.

shuì shà jiāng nán yān yǔ
睡 煞 江 南 烟 雨。I've slept through Southern rain and smoke.

jiào lái shí mǎn yǎn qīng shān
觉 来 时 满 眼 青 山，My eyes are filled with green mountains when awake;

dǒu sǒu lǜ suō guī qù
抖 擞 绿 蓑 归 去。I come back, shaking water off my green straw cloak.

suàn cóng qián cuò yuàn tiān gōng
算 从 前 错 怨 天 公，In bygone days I blame heaven by mistake.

shèn yě yǒu ān pái wǒ chù
甚 也 有 安 排 我 处。See how well he disposes me!

注释

①鹦鹉洲：在今武汉市汉阳西南长江中。

②父：对老年男人的称呼。

③觉来时满眼青山暮：醒来时感到满眼青山都染上了暮色。

④甚也有安排我处：甚，此处做“是”讲。指天公安排他作了渔父。


翻译

我家就在鹦鹉洲旁居住，我是个不识字的渔夫。乘一叶扁舟任它在浪花里飘流，在江南烟雨蒙蒙中酣然睡名。醒来时天晴雨住，满眼青山更加苍翠，抖动着蓑衣回去。看来是从前错怨了老天爷，真是也有安置我的去处。


赏析


这是元代文学家白贲所作的一首小令。乍看该曲是礼赞隐逸生活，实则是抒发怀才不遇的愤懑。说自己是个不识字渔夫实为对社会的愤激之语。以下所描绘的自由自在的渔父生活，也可作如是观。“算从前错怨天公”的“算”字，是习用的勉强承认的词。“错怨天公”作者是怨天公没有给他安排一个能够发挥才能的地位。“甚也有安排我处”也并非从心里表示满意。此处“甚”字，也是带有勉强承认的语气，实质是对天公的安排，极大不满，暗含着怀才不遇的怨愤。这种情绪，在元代一般汉族文人中普遍存在。当时，在民族歧视政策下，汉族文士多不能为国所用。白贲自然亦然，只是作些地方小官，且为时短暂。这支曲道出了当时一般文士共有的心声。