汉兵已略地,四方楚歌声”

汉 兵 已 略 地，The foes have overrun our land;

sì fāng chǔ gē shēng
四 方 楚 歌 声。From all around they sing our song.

dà wáng yì qì jìn
大 王 意 气 尽，With might and main my lord can't stand.

jiàn qiè hé lè shēng
贱 妾 何 乐 生。Could a frail woman turn out strong!



注释


①略：侵占，占领。

②四面：一作“四方”。

③意气：意志和气概。

④聊生：勉强而活，苟且偷生。


翻译


汉王刘邦的军队已经攻占了楚国的土地，四面八方传来令人悲凄的楚国之声。

大王你的英雄气概和坚强意志已经消磨殆尽，我为什么还要苟且偷生！


赏析

项羽半生作为多不可取，但穷途末路时却显示了非凡人所有的英雄气概。他在垓下（今安徽省灵璧县东南）被围，英雄末路而作《垓下歌》“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”虞姬和答此诗而自尽，苍凉沉痛而一往情深，不愧为末路英雄的红颜知己。

虞姬常随项羽出征。楚汉相争后期，项羽趋于败局，于公元前202年，被汉军围困垓下（今安徽省灵璧县东南），兵少粮尽，夜闻四面楚歌，哀大势已去，面对虞姬，在营帐中酌酒悲歌：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝，骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”（史称《垓下歌》）歌罢，虞姬和歌而做此曲。项羽和左右士兵听了都忍不住泪流不止。