谁把青钱衬落红，满地无人扫"

chí tái xiǎo yǔ gàn
池 台 小 雨 干，The poolside bears no trace of rain;

mén xiàng xiāng lún shǎo
门 巷 香 轮 少。Few fragrant cabs pass on the lane.

shuí bǎ qīng qián chèn luò hóng
谁 把 青 钱 衬 落 红，Who strews green coins to set off fallen red?

mǎn dì wú rén sǎo
满 地 无 人 扫。None would sweep clean the ground with moss overspread.

hé shí dòu cǎo guī
何 时 斗 草 归，When did the flower-picking lasses

jǐ dù xún huā le
几 度 寻 花 了。Come back after the game of grasses?

liú dé jiā rén lián bù hén
留 得 佳 人 莲 步 痕，They've left their lotus-like footsteps to recall;

gōng yàng xié ér xiǎo
宫 样 鞋 儿 小。Their palace-styled shoes so small.


翻译

池台上刚下过的小雨已经干了，门巷外往来的行人也，己经稀少，满地的榆荚衬着缤纷的落花没有人打扫。什么时侯斗草游戏的人己经归去，暮春时节还能有几次踏青访花寻芳草。地上只留下佳人姣好的足迹，那鞋印跟宫廷的流行样式一样娇小。