霜天晓角·少年豪纵"

shǎo nián háo zòng
少 年 豪 纵，While young, I was carefree, wearing a gown

páo jǐn tuán huā fèng
袍 锦 团 花 凤。Embroidered with Phoenix and flowers of brocade.

céng shì jīng chéng yóu zǐ
曾 是 京 城 游 子，A gallant in the capital town,

chí bǎo mǎ ，fēi jīn kòng
驰 宝 马，飞 金 鞚。I rode my golden-geared horse in a cavalcade.

jiù yóu hún sì mèng
旧 游 浑 似 梦。In dreams, my past is lost,

bìn diǎn wú shuāng zhòng
鬓 点 吴 霜 重。My hair is dotted with hoary frost.

duō shǎo yàn qíng yīng yì
多 少 燕 情 莺 意，How many swallows and Orioles of mine

dōu xiè rù ，bō lí wèng
都 泻 入，玻 璃 瓮。All melt in crystal cups of wine!


注释

豪纵 [ háo zòng ] 
1.豪放不羁。《南史·王思远传》：“ 明帝 从祖弟 季敞 性甚豪纵，使诣 思远 ，令见礼度。” 宋 秦观 《徐君主簿行状》：“参军磊落豪纵，不耐细务。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·狐梦》：“余友 毕怡庵 ，倜儻不羣，豪纵自喜。” 章士钊 《黄花岗之役·赵伯先事略》：“愚性和易，而 伯先 豪纵，情反而爱至，有莫之为而为者，此为愚交 伯先 之始。”
2.骄横跋扈。《新唐书·刘仁轨传》：“部人折衝都尉 鲁寧 者，豪纵很法，县莫敢屈。 仁轨 约不再犯，而 寧 暴横自如， 仁轨 榜杀之。” 宋 苏洵 《上韩枢密书》：“好名则多树私恩，惧谤则执法不坚，是以天下之兵豪纵至此而莫之或制也。”《红楼梦》第十三回：“家人豪纵，有脸者不能服鈐束，无脸者不能上进。”
3.指跋扈而不守法纪的人。 宋 曾巩 《洪州新建县厅壁记》：“ 黄巽公权来，为其令，抑豪纵，惠下穷，守正循理，而得济其志者也。”

游子  [ yóu zǐ ]离家在外或久居外乡的人：海外～。

旧游  [ jiù yóu ]从前游玩过。

吴霜 [ wú shuāng ] 吴地的霜。亦比喻白发。