小泊画桥东。孤舟月满篷"

yàn yàn bié jiǔ shāng gē sòng
厌 厌 别 酒 商 歌 送，The sad and dreary feast with songs of farewell grieves;

xiāo xiāo liáng yè qiū shēng dòng
萧 萧 凉 叶 秋 声 动。Shower by shower autumn breathes through cold leaves.

xiǎo bó huà qiáo dōng
小 泊 画 桥 东，I moor by the painted bridge at night,

gū zhōu yuè mǎn péng
孤 舟 月 满 篷。My lonely boat steeped in the moonlight.

gāo chéng zhē duǎn mèng
高 城 遮 短 梦，My short dreams veiled by town walls high,

qīn jiè yú xiāng yōng
衾 藉 余 香 拥。With your scent in my quilt, I lie.

duō xiè wǔ gèng fēng
多 谢 五 更 风，Thanks to the midnight breeze, I hear

yóu wén chéng lǐ zhōng
犹 闻 城 里 钟。The city bells ring in my ear.


注释

商歌  [ shāng gē ]悲凉的歌。商声凄凉悲切，故称。

秋声  [ qiū shēng ]指秋天里自然界的声音，如风声、落叶声、虫鸟声等。

余香 [ yú xiāng ] 1.残留的香气。2.浓郁的香气。3.其他香气。4.馀下的香料。