人更远于天际"

jiāng shàng cháo huí fēng xì
江 上 潮 回 风 细，The tide on the stream flows

hóng xiù yǐ lóu níng dì
红 袖 倚 楼 凝 睇。When a gentle breeze blows.

tiān jì rèn guī zhōu
天 际 认 归 舟，A rosy-sleeved lady leaning on the rails

dàn jiàn píng lín rú qí
但 见 平 林 如 荠。On the horizon fixes her gaze.

tiáo dì
迢 递，To find out the returning sails,

tiáo dì
迢 递，But only see the distant forest in the haze.

rén gèng yuǎn yú tiān jì
人 更 远 于 天 际。So far away,

注释


倚楼  [ yǐ lóu ]倚靠在楼窗或楼头栏干上。


凝睇 [ níng dì ] 凝视；注视。


归舟  [ guī zhōu ]返航归回的船只叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人妆楼顒望，误几回天际识归舟。（顒望：招头凝望。）--宋.柳永《八声甘州.对潇潇暮雨洒江天》

天际 [ tiān jì ] 天边。眼睛看到的天地交接的地方。


迢递 [ tiáo dì ] 1.形容远。2.形容高。