日日春风楼上"

rì rì chūn fēng lóu shàng
日 日 春 风 楼 上，Each day in a vernal breeze I mount the tower alone,

bú jiàn shí chéng shuāng jiǎng
不 见 石 城 双 桨。But see no boat with a double oar in the Town of Stone.

yuān zhěn mèng huí shí
鸳 枕 梦 回 时，On lovebirds pillow I awake

zhú lèi píng shān xiàng xiàng
烛 泪 屏 山 相 向。From dreams of you on Griefless Lake,

liú dàng
流 荡，The candle sheds tears in face of mountains green

liú dàng 
流 荡，On the embroidered screen.

mén wài bái píng xī zhǎng
门 外 白 苹 溪 涨。Oh, roam no more!


注释

鸳枕  [ yuān zhěn ]绣有鸳鸯的枕头。为夫妻所用。


白苹  [ bái píng ]亦作“白萍”。水中浮草。


屏山  [ píng shān ]1.山名。 其山如屏，故称。唐 柳宗元《柳州山水记》：“南有山，正方而崇，类屏者曰屏山。”