采桑子·投荒万里无归路"

tóu huāng wàn lǐ wú guī lù
投荒万里无归路，For miles and miles to the homeless wilderness I go,

xuě diǎn bìn fán
雪点鬓繁。My forehead dotted with snow.

dù guǐ mén guān
度鬼门关，Through the Life-and-Death Pass,

yǐ pīn ér tóng zuò chǔ mán
已拚儿童作楚蛮。Leaving my children, I'd be a savage, alas!

huáng yún kǔ zhú tí guī qù
黄云苦竹啼归去，Neath dark cloud o'er bamboos home-going cuckoos cry,

rào lì zhī shān
绕荔枝山。Round Lychee Mountain high.

péng hù shēn xián
蓬户身闲，In thatched cot at leisure,

gē bǎn shuí jiā jiāo xiǎo huán
歌板谁家教小鬟。Who sounds the clappers, teaching young maidens with pleasure?

注释

投荒 [ tóu huāng ] 贬谪、流放至荒远之地。

归路  [ guī lù ]归途；往回走的道路。

楚蛮 [ chǔ mán ] 古代指 楚国 境内的民族。

黄云 [ huáng yún ] 

1.黄色的云气。（1）天子气。《古微书·洛书纬》：“黄帝起，黄云扶日。”《宋书·符瑞志上》：“帝尧 之母曰 庆都，生於 斗维 之野，常有黄云覆护其上。”前蜀 杜光庭《贺黄云表》：“尧 之诞生，常有黄云垂覆；舜 之御宇，常有黄云凝空。”（2）祥瑞之气。《汉书·郊祀志上》：“天子使验问巫得鼎无姦诈，乃以礼祠，迎鼎至 甘泉，从上行，荐之。至 中山，晏温，有黄云焉。”明 胡震亨《唐音癸籤·诂笺一》：“沉佺期《改年观赦》诗：‘六甲迎黄气，三元降紫泥。’《望气经》云：‘黄云四出，主赦。’黄气，黄云也。”（3）雪天之云。下雪天云特黄于常云，故称。宋 曾巩《咏雪》：“黄云半夜满千里，大雪平明深一尺。”


2.黄尘；沙尘。南朝 宋 谢灵运《拟魏太子“邺中集”诗·阮瑀》：“河洲多沙尘，风悲黄云起。”唐 孟郊《感怀》诗：“登高望寒原，黄云鬱峥嶸。”明 王世贞《立春前一日过尹汝渔副使饮》诗：“落日千门飞鴈去，黄云一骑按雕迴。”


3.边塞之云。塞外沙漠地区黄沙飞扬，天空常呈黄色，故称。南朝 梁简文帝《陇西行》之二：“洗兵逢骤雨，送阵出黄云。”唐 杜甫《佐还山后寄》诗之一：“山晚黄云合，归时恐路迷。”仇兆鳌 注：“塞云多黄，故公诗云‘黄云高未动’，又云‘山晚黄云合’。”明 李梦阳《石将军战场歌》：“黄云落日古骨白，砂砾惨淡愁行人。”


4.比喻成熟的稻麦。宋 王安石《同陈和叔游齐安院》诗：“繅成白雪桑重緑，割尽黄云稻正青。”明 高启《看刈禾》诗：“黄云渐收尽，旷望空郊平。”

苦竹  [ kǔ zhú ]竹的一种。 秆矮小，节比别的竹子长。

蓬户[ péng hù ]用蓬草编成的门户。形容穷苦人家的简陋房屋。

小鬟 [ xiǎo huán ] 1.小发髻；孩童的发髻。2.旧时用以代称小婢。