诉衷情·一波才动万波随

yī bō cái dòng wàn bō suí
一波才动万波随，One after another, waves on waves onward sweep;

suō lì yī gōu sī
蓑笠一钩丝。A straw-cloaked man fishes with rod and line.

jǐn lín zhèng zài shēn chù
锦鳞正在深处，The pretty scaly fish in water deep

qiān chǐ yě xū chuí
千尺也须垂。Shall be caught though in ninety fathoms nine.

tūn yòu tǔ
吞又吐，They hesitate信还疑，To lake the bait.

shàng gōu chí
上钩迟。Not hooked till late.

shuǐ hán jiāng jìng
水寒江静，The water's chill

mǎn mù qīng shān
满目青山， On river still;

zǎi yuè míng guī
载月明归。He gazes his fill


注释


①诉衷情：词牌名，唐教坊曲。

②金华道人：即唐代词人张志和。自号烟波钓徒，东阳金华（今属浙江）人。曾写有《渔歌子》五首。

③蓑笠（suō lì）：指披蓑衣、戴斗笠的渔翁。

④金鳞（lín）：指鳞光闪闪的鱼。

⑤迟：慢。

翻译

江上万顷波涛一个接一个涌来，戴斗笠披蓑衣的渔翁在江边垂钓。鱼儿正在水中深处，即使是深藏千尺也要钓上来。

鱼儿吞下了鱼饵又吐了出来，将信将疑迟迟不肯上钩。渔翁归来的时候已是水寒江静，只见满目青山明月当空。


赏析


题序“歌渔父家风，以谢江山”，表明了写作的真正动机，乃于表明自己面对江山胜景，幡然悔悟的解脱心理，但是这种自欺欺人的自由幻想，只是更说明现实对他的真实束缚。

词的上片，“一波才动万波随，蓑笠一钩丝”，这是幅寒江独钩图，一碧万顷，波花粼粼，有孤舟蓑笠翁，浮游其上，置身天地之间，垂钓于重渊深处，钩入水动，波纹四起，环环相随。这样空灵洒脱的境界令人逸怀浩气。“金鳞”二句写垂钓之兴：鱼翔深底，沉沦不起，为取水下金鳞，渔翁不惜垂丝千尺。此时此刻，渔父专注一念，神智空明，似乎正感受到水下之鱼盘旋于钓钩左右的情态。

词的下片，“吞又吐，信还疑，上钩迟”，这一虚设之笔描绘了渔翁闭目凝神，心与鱼游的垂钩之乐，这种快乐中，渔父举目江天山水，忽然得道忘鱼。末三句渲染出一幅空灵澄澈的江渔归晚图：“水寒江静，满目青山，载月明归。”透射出一种置身江天、脱落尘滓的逍遥追求，突出渔父这样一种澄静澹远的境界里，任漂泊而不问其所至，也正是自张志和至黄庭坚所立志以求的最高境界。

该词构思用意上搬用了唐代船子和尚的偈语，将张志和那种志不渝、逍遥自由的渔父家风，又升华为一种摆脱世网，顿悟入圣的精神境界，借此表明词人当时遭贬后的心胸抱负和向往独钓江天、泛迹五湖的自由生活。取景设境上具有象征色彩，用意于形象后面的暗示。特别是最后“水寒江静，满目青山，载月明归”三句，直以诗家之化境写禅宗之悟境，用自然超妙之景象征自己词人觉悟解脱，由凡入圣的心志襟怀。

清刘熙载《艺概》：“唐诗以情韵气格胜，宋苏、黄以意胜”。此词即可一见。