相思本是无凭语，莫向花笺费泪行"

zuì pāi chūn shān xī jiù xiāng
醉拍春衫惜旧香，Drunk, I caress my sleeves where perfume old won't pass.

tiān jiāng lí hèn nǎo shū kuáng
天将离恨恼疏狂。Does mine remind them of the caress of my dear one?

nián nián mò shàng shēng qiū cǎo
年年陌上生秋草，Each year of autumn's approach tells yellowing grass;

rì rì lóu zhōng dào xī yáng
日日楼中到夕阳。 Each day the same message is brought by the setting sun.

yún miǎo miǎo
云渺渺，Cloud on cloud drifting past

shuǐ máng máng
水茫茫，Melts into water vast.

zhēng rén guī lù xǔ duō zhǎng
征人归路许多长。How long the homeward way for wanderers appears!

xiàng sī běn shì wú píng yǔ
相思本是无凭语，"Longing" is honey-sweet, but it cannot long last.

mò xiàng huā jiān fèi lèi háng
莫向花笺费泪行。Oh, write to her, but let no word be wet with tears!


注释

①旧香：指过去欢乐生活遗留在衣衫上的香泽。

②疏狂；狂放不羁。

③无凭语：没有根据的话。

④花笺：书信。

翻译


醉中拍拍春衫，依然爱着，衣上昔日的芳香。上天故意和我作对，用离恨惹恼我的疏狂。一年年秋草满原野，一日日窗口洒夕阳。云渺渺，水茫茫，征人的归路，不知有多长！相思本来就没有凭据，请不要在信中洒泪，诉说衷肠。

轼对联集锦

赏析


这首词抒写了欢聚的疏狂，别后的孤独，流露出词人对离别的无限伤感。

上片写离恨。起首两句总述。“醉拍春衫”是“离恨”情绪的发泄，“醉”字领起，极力表现出词人心中郁结的忧思，牵动人心；“惜旧香”是“离恨”的原由，“旧香”表现出词人与美人昔日的欢乐与甜蜜，“惜”字则饱含词人对旧情的深切怀念。“疏狂”二字是词人对自己不羁性格的真实描述；而以这样的性格却被离恨所“恼”，可见“离恨”之深。后两句词人运用赋的手法，因情设景，选取了最具普遍性的秋草、夕阳两个意象，冠以“年年”、“日日”的时间词，将自己绵密的情感交托于时空之间，流露出深切的思念之情。

下片紧承上片写景。词人写云、水，将视野延伸，以天地之浩渺，说词人归途漫长难寻，再见无期，流露出词人怅惘、伤感之情。

结拍两句是无可奈何的自慰，措辞无多，然而读之使人更觉哀伤。“莫向花笺费泪行”虽是决绝之辞，却是情至之语，从中带出已往情事，当是曾向花笺多费泪行。既然离恨这般深重，非言辞所能申写，如果再“向花笺费泪行”，那便是虚枉了。

全词通过对痛楚往事的追忆，流露出词人切身的离愁之感，意境深远，感人至深，具有很强的艺术感染力。

《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》是北宋词人晏几道的作品。此词在对作者往日欢歌笑乐的回忆中，流露出他对落拓平生的无限感慨和微痛纤悲。上片于室内的角度写离恨，下片紧承上片写景，并将视野延伸，以天地之浩渺，叙说归途漫长难寻，再见无期。全词意境深阔，感人至深，具有较强的艺术魅力。