​严关百尺界天西,万里征人驻马蹄

此诗为1842年10月林则徐被遣戍新疆伊犁，路过<出嘉峪关感赋 The Westernmost Stronghold>所作

yán guān bǎi chǐ jiè tiān xī ，
严关百尺界天西，The hundred-foot-high Great Wall bars the western sky;

wàn lǐ zhēng rén zhù mǎ tí 。
万里征人驻马蹄。Having journeyed for miles and miles, I stop my steed.

fēi gé yáo lián qín shù zhí ，
飞阁遥连秦树直，The endless battlements join proud trees far and nigh;

liáo yuán xié yā lǒng yún dī 。
缭垣斜压陇云低。The surrounding walls weigh on clouds flying with speed.

tiān shān chán [1] xiāo mó jiān lì ，
天山巉峭摩肩立，Steep Heaven's Mountain stands level with the stronghold;

hàn hǎi cāng máng rù wàng mí .
瀚海苍茫入望迷。The boundless desert come in view puzzles my eyes.

shuí dào xiáo hán qiān gǔ xiǎn ？
谁道崤函千古险，Who says the Eastern Pass is strongest as of old?

huí kàn zhī jiàn yī wán ní 。
回首只见一丸泥。Looking back, I find only a mole-hill rise.

注释赏析

严关[yán guān] 险要的关门；险要的关隘。

《乐府诗集·郊庙歌辞四·隋五郊歌》：“严关重闭，星迴日穷。” 清 林则徐 《出嘉峪关感赋》诗之一：“严关百尺界天西，万里征人驻马蹄。”

飞阁[fēi gé] 亦作“ 飞閤 ”。架空建筑的阁道。
《三辅黄图·汉宫》：“帝於 未央宫 营造日广，以城中为小，乃於宫西跨城池作飞阁，通 建章宫 ，构輦道以上下。”
高阁。
三国 魏 曹植 《赠丁仪>》诗：“凝霜依玉除，清风飘飞阁。” 北魏 杨衒之 《洛阳伽蓝记·瑶光寺》：“ 高祖在城内作 光极殿 ，因名金墉城 门为 光极门 ，又作重楼飞阁，遍城上下，从地望之，有如云也。” 唐 赵彦昭 《人日侍宴大明宫应制》诗：“平楼半入 南山 雾，飞閤旁临东墅村。”

缭垣[liáo yuán] 围墙。
汉 张衡 《西京赋》：“繚垣緜联，四百餘里。” 宋 钱易 《南部新书》己：“ 驪山 华清宫 ，毁废已久，今所存者唯繚垣耳。” 清 曹寅 《和些山咏东轩竹见寄》之二：“ 吴 竹 冬郎 手自栽，繚垣周胠网莓苔。”

巉削[chán xuē] 形容山势险峻陡峭。
宋 朱熹;《云谷记》：“四隤皆巉削，下数百丈，使人眩视，悸不自保。” 明 徐弘祖 《徐霞客游记·滇游日记八》：“ 巩关俱在桥南，其北皆崖石巉削，无路可援。” 清 林则徐 《出嘉峪关感赋》：“ 天山巉削摩肩立，瀚海苍茫入望迷。”
形容才华出众。
清 龚自珍 《张诗舲前辈游西山归索赠》诗：“等是才华不巉削，愿携 康乐 诵君诗。”
形容诗文风格峭拔。
清 施补华 《岘佣说诗》二七：“ 大谢山水游览之作，极为巉削可喜。巉削可矫平熟，巉削却失浑厚。”

崤函[xiáo hán] 亦作“ 崤崡 ”。 崤山和函谷 。自古为险要的关隘。
函谷 东起 崤山 ，故以并称。 汉 张衡 《西京赋》：“左有崤函 重险， 桃林之塞。” 宋 孙奕 《履斋示儿编·字说·集字一》：“ 殽 ，山名； 函 ，谷名。或作 崤 崡 。”京剧《平王纳媳斩伍奢》：“望云峦和雾岭羊肠曲险，想这里必定是古戍 崤 函 。”

丸泥[wán ní] 一粒泥丸。
汉 刘向 《列仙传·方回》：“ 方回 者， 尧 时隐人也……为人所劫，闭之室中，从求道， 回 化而得去，更以方印掩封其户。时人言，得 回 一丸泥涂门户，终不可开。”后用为归隐的典实。

相关成语

万里长城  飞阁流丹  摩肩接踵

暮色苍茫  崤函之固  丸泥封关